establishing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de establishing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.establish [Am əˈstæblɪʃ, GB ɪˈstablɪʃ, ɛˈstablɪʃ] VERBE trans

1.1. establish:

establish colony/community/company

fundar

establish dictatorship/regime

instaurar

establish dictatorship/regime

establecer

establish committee/fund

instituir

establish committee/fund

crear

establish bridgehead

establecer

his father established him in business

su padre lo ayudó a establecerse en los negocios

1.2. establish criteria/procedure:

establish

establecer

to establish a precedent

sentar (un) precedente

to establish diplomatic relations

establecer relaciones diplomáticas

the army was sent to establish order

se enviaron efectivos del ejército para imponer el orden

2.1. establish (cause people to accept):

she saw it as a way of establishing her authority

lo veía como una manera de dejar sentado que era ella quien mandaba

he soon established a reputation as a womanizer

pronto se ganó la fama de ser un donjuán

2.2. establish (prove):

establish guilt/innocence

establecer

establish guilt/innocence

demostrar

2.3. establish (ascertain):

establish motive/fact/identity

establecer

we're trying to establish where/what/how …

estamos tratando de establecer or de determinar dónde/qué/cómo …

II.establish [Am əˈstæblɪʃ, GB ɪˈstablɪʃ, ɛˈstablɪʃ] VERBE pron to establish oneself

1. establish (become successful, secure):

to establish oneself

establecerse

he established himself in the legal profession

se hizo un nombre or se estableció en el mundo jurídico

he quickly established himself as the office clown

pronto se ganó la fama de ser el bufón de la oficina

she's established herself in our house

se ha instalado en nuestra casa

2. establish idea/tendency:

to establish oneself

imponerse

to establish oneself

arraigarse

re-establish [Am ˌriɪˈstæblɪʃ, GB ˌriːɪˈstablɪʃ, ˌriːɛˈstablɪʃ] VERBE trans

re-establish order/custom/contact

restablecer

re-establish friendship

renovar

to re-establish oneself

volverse a establecer

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to prove/establish negligence

probar/demostrar negligencia

Traductions de establishing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

instaurar

to establish

aquel éxito teatral contribuyó a su consagración como dramaturgo

the success of that play helped establish him o his reputation as a playwright o helped him achieve acclaim as a playwright

consagración

establishing

investigación de la paternidad

tests to establish paternity plur

preceptuar

to establish

reglamentar

to establish regulations for

restablecer relaciones/comunicaciones

to re-establish

preestablecer

to establish … beforehand

conviene preestablecer las normas

it is advisable to set out o establish the rules beforehand

establishing dans le dictionnaire PONS

Traductions de establishing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.establish [ɪˈstæblɪʃ] VERBE trans

1. establish (found):

establish

fundar

establish commission, hospital

crear

establish dictatorship

instaurar

2. establish (begin):

establish relationship

entablar

3. establish (set):

establish precedent

sentar

establish priorities, norm

establecer

4. establish (secure):

establish

asegurar

establish order

imponer

he established his authority over the workers

afirmó su autoridad sobre los obreros

to establish a reputation as a pianist

hacerse un nombre como pianista

5. establish (demonstrate):

to establish sb as sth

acreditar a alguien como algo

6. establish (determine):

establish

determinar

establish

establecer

establish facts

verificar

establish truth

comprobar

to establish whether/where ...

determinar si/dónde...

to establish that ...

comprobar que...

7. establish ADMIN:

to establish residence

fijar la residencia

II.establish [ɪˈstæblɪʃ] VERBE intr

establish

establecerse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

Traductions de establishing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

preceptuar

to establish

contingentar

to establish quotas for

sentar un precedente

to establish a precedent

restablecer

to re-establish

instaurar

to establish

estabilizar (amistad)

to establish

entablar (amistad)

to establish

entablar relaciones comerciales

to establish trade links

reconstituir

to re-establish

establishing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to establish a reputation as a pianist

hacerse un nombre como pianista

to establish sb as sth

acreditar a alguien como algo

to establish whether/where ...

determinar si/dónde...

to establish that ...

comprobar que...

to establish residence

fijar la residencia

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Many theories have been developed from a single principle, not establishing a school as sole owner of the actual techniques.

en.wikipedia.org

The built environment the stage and the setting - is crucial for establishing the milieu.

en.wikipedia.org

This treatise deals with a wide range of topics, which include the means of acquiring a kingdom, methods of establishing it and royal enjoyment.

en.wikipedia.org

In 1998, a law establishing the 35-hour workweek was adopted.

en.wikipedia.org

He became a graphics operator and typesetter, later establishing his own company.

en.wikipedia.org

In 2011-2012 hundreds of political prisoners were released and legislative changes re-establishing labour rights in the country.

en.wikipedia.org

Executives from traditional financial institutions are joining the peer-to-peer companies as board members, lenders and investors, indicating that the new financing model is establishing itself in the mainstream.

en.wikipedia.org

Prior to the 1993 legislation establishing a mandatory medical insurance system, regional governments had full control of regional funds for healthcare.

en.wikipedia.org

As in the previous books, the relationships and commingled paths of the various protagonists inform how they react to each other, establishing constant tensions and rivalry.

en.wikipedia.org

He was responsible for establishing a medical psychiatric liaison service staffed largely by internists.

en.wikipedia.org