give-away dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de give-away dans le dictionnaire anglais»espagnol

giveaway [Am ˈɡɪvəˌweɪ, GB ˈɡɪvəweɪ] SUBST

1. giveaway (evidence):

his reaction was a dead giveaway

su reacción lo delató

her accent is a real giveaway

el acento la delata

her accent is a real giveaway

el acento la vende fam

2.1. giveaway (free gift):

giveaway

regalo m

the aid program is nothing more than a giant giveaway péj

el programa de ayudas no es más que un despilfarro sin sentido

épith a giveaway budget

un presupuesto que beneficia al contribuyente (rebajando impuestos etc)

at giveaway prices

a precio de regalo

2.2. giveaway (sth easily done, obtained):

that last question was a giveaway

la última pregunta estaba regalada or tirada fam

give away VERBE [Am ɡɪv -, GB ɡɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. give away (free of charge):

give away

regalar

give away

obsequiar form

it's worthless, you can't even give it away

no vale nada, nadie lo va a querer ni regalado

at that price we're practically giving them away!

¡a ese precio prácticamente los estamos regalando!

a first class opportunity and she simply gave it away!

¡una oportunidad de primera y la desperdició!

1.2. give away (present):

give away prizes

hacer entrega de

1.3. give away (as handicap) SPORT usu in -ing forms:

Sassy Lassy is giving away six pounds

Sassy Lassy corre con un hándicap de seis libras

2.1. give away (disclose):

give away secret/identity

revelar

give away secret/identity

descubrir

the Secretary of State gave little away

el Secretario de Estado no dijo mucho or fue muy circunspecto

I don't think I'm giving anything away if I say that …

no creo estar revelando nada que no debiera si digo que …

2.2. give away (betray):

give away

delatar

give away

vender fam

don't worry, I won't give you away

no te preocupes, no te voy a delatar or descubrir

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la delató

her accent/clothes gave her away

el acento/la ropa la vendió fam

to give oneself away

delatarse

to give oneself away

descubrirse

to give oneself away

venderse fam

3. give away bride:

give away

entregar en matrimonio

she was given away by her father

≈ su padre fue el padrino de la boda

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

Traductions de give-away dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a precio de ganga

at a bargain o giveaway price

todo a precios regalados

all at giveaway prices fam

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

cantar

to give away

entregar

to give away

give-away dans le dictionnaire PONS

Traductions de give-away dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.give-away [ˈgɪvəweɪ] SUBST

1. give-away sans pl fam (exposure):

give-away

prueba f (que delata algo)

2. give-away (free gift):

give-away

regalo m

II.give-away [ˈgɪvəweɪ] ADJ

1. give-away (very low):

give-away price

precio m de saldo

2. give-away (free):

give-away

gratis

give-away newspaper

periódico m gratuito

give away VERBE trans

1. give away (reveal):

give away

revelar

to give the game away

tirar de la manta

to give sb away

delatar a alguien

2. give away (offer for free):

give away

regalar

3. give away form (bride):

give away

entregar en matrimonio

give-away Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give sb away

delatar a alguien