passzív dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de passzív dans le dictionnaire anglais»espagnol

en passant [Am ɑ̃pæˈsɑ̃, GB ɒ̃ paˈsɑːnt, ɒ̃ ˈpasɒ̃] ADV

1. en passant (in passing):

en passant say/mention

de pasada

2. en passant (in chess):

en passant

al paso

passing-out [ˌpɑːsɪŋˈaʊt] SUBST U GB

passing-out

graduación f

passing-out épith ceremony/parade

de graduación

passing shot SUBST

passing shot

tiro m pasado

passing lane SUBST Am

passing lane

carril m de adelantamiento

passim [Am ˈpæsɪm, GB ˈpasɪm] ADV

passim

passim

passion [Am ˈpæʃən, GB ˈpaʃ(ə)n] SUBST

1.1. passion C or U (emotion):

passion

pasión f

he played with passion

tocó apasionadamente or con pasión

she spoke with passion

habló con vehemencia or ardor

passions were aroused by the controversy

la polémica exaltó los ánimos

1.2. passion C or U (love, enthusiasm):

passion

pasión f

crime of passion

crimen m pasional

a night of passion

una noche de pasión

golf is his ruling passion

el golf es su gran pasión or la pasión de su vida

he has a passion for music/Wagner

le apasiona la música/Wagner

1.3. passion C or U (rage):

passion

ira f

passion

cólera f

to be in a passion

estar fuera de sí

to fly into a passion

montar en cólera

in a fit of passion

en un arrebato de ira

2. passion RÉLIG:

the Passion

la Pasión

the St Matthew Passion

la Pasión según San Mateo

Passion play SUBST RÉLIG

Passion play

misterio m

pari passu [Am ˌpɑri ˈpɑsu, GB ˌpɑːrɪ ˈpasuː, ˌparɪ ˈpasuː] ADV form

pari passu

paralelamente

passage [Am ˈpæsɪdʒ, GB ˈpasɪdʒ] SUBST

1.1. passage C:

passage (alleyway)

callejón m

passage (alleyway)

pasaje m

passage (narrow)

pasadizo m

1.2. passage C (corridor):

passage esp GB

pasillo m

passage esp GB

corredor m

secret passage

pasadizo m secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd

el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C ANAT:

passage

conducto m

back passage euph

recto m

2.1. passage U form:

passage (right to pass)

derecho m de tránsito

passage (movement)

paso m

the passage of the bill through parliament

la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage

paso m

the passage from boyhood to manhood

el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time

el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage)

viaje m

passage (voyage)

travesía f

passage (fare)

pasaje m

the outward/homeward passage

el viaje de ida/vuelta

to book a passage

reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final

llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage

la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage

pasaje m

passage

trozo m

passé [Am pæˈseɪ, GB ˈpaseɪ] ADJ

passé

pasado de moda

passé

démodé adj inv fam

passzív dans le dictionnaire PONS

Traductions de passzív dans le dictionnaire anglais»espagnol

passkey [ˈpɑ:ski:, Am ˈpæs-] SUBST

passkey

llave f maestra

passion play SUBST

passion play

drama m de La Pasión

passage [ˈpæsɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage (corridor)

pasillo m

passage (path)

pasadizo m

2. passage LIT, MUS:

passage

pasaje m

3. passage (onward journey):

passage

viaje m

4. passage (sea voyage):

passage

travesía f

bird of passage

ave f de paso

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

Idiomes/Tournures:

with the passage of time

con el transcurso del tiempo

Passion Week SUBST

Passion Week

Semana f Santa

passing out SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

passing out

graduación f

passer-by <passers-by> [ˌpɑ:səˈbaɪ, Am ˌpæsɚˈ-] SUBST

passer-by

transeúnte mf

passion [ˈpæʃən] SUBST

passion (emotion)

pasión f

passion (anger)

cólera f

crime of passion

crimen m pasional

passing-out ceremony SUBST, passing-out parade SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

passing-out ceremony

ceremonia f de graduación

passant ADJ

Entrée d'utilisateur

en passant (in chess)

al paso

passing SUBST

Entrée d'utilisateur

passing (of legislation, sentence) JUR

aprobación f