PITTING - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

anglais

espagnol

espagnol

I. pit¹ [Am pɪt, GB pɪt] SUBST

1.1. pit (hole):

pit (in ground): hoyo m

pit (in ground): pozo m

pit (for burying): fosa f

pit (as trap): trampa f

pit (as trap): fosa f

pit (for jumping): foso m (de caída)

the bear/snake pit: el foso de los osos/las serpientes

the pit of the stomach: la boca del estómago

a bottomless pit: un pozo sin fondo

eating again? you're a bottomless pit!: ¿otra vez comiendo? ¡tú eres un barril sin fondo!

1.2. pit MOTOR:

pit, a. inspection pit: foso m

pit, a. inspection pit: fosa f RíoPl

1.3. pit (hell):

the pit: el abismo

the pit: el infierno

2.1. pit (coalmine):

pit: mina f (de carbón)

épith pit worker: minero m

2.2. pit (quarry):

pit: cantera f

3.1. pit THÉÂTRE:

pit: foso m orquestal

pit: foso m de la orquesta

3.2. pit (stalls):

pit THÉÂTRE, HIST: platea f

4. pit (in Stock Exchange):

pit Am: parqué m

5.1. pit <pits, pl > (in motor racing):

the pits: los boxes

the pits: los pits

5.2. pit <pits, pl > (the very worst) jarg:

the pits: lo peor que hay fam

the pits: un desastre

6. pit (on face):

pit: marca f

pit: cicatriz f

7. pit (bed) GB:

pit jarg: cama f

II. pit¹ <pprés pitting; passé, ppas pitted> [Am pɪt, GB pɪt] VERBE trans (mark)

pit surface/metal: picar

pit surface/metal: marcar

his face was pitted by smallpox: tenía la cara picada de viruelas

I. pit² [Am pɪt, GB pɪt] SUBST (in fruit)

pit Am: hueso m

pit Am: cuesco m

pit Am: carozo m CSur

pit Am: pepa f Col

II. pit² [Am pɪt, GB pɪt] VERBE trans

pit (remove stone) Am:

pit fruit/olive: quitarle el hueso a

pit fruit/olive: quitarle el cuesco a

pit fruit/olive: quitarle el carozo a CSur

pit fruit/olive: quitarle la pepa a Col

pit fruit/olive: deshuesar

pit fruit/olive: descarozar CSur

pitted cherries: cerezas fpl deshuesadas or sin hueso

pitted cherries: cerezas fpl descarozadas CSur

pit against VERBE [Am pɪt -, GB pɪt -] (v + o + prep + o)

pit against: enfrentar a

to pit oneself against sb: enfrentarse a alguien

to pit oneself against sb: medir fuerzas con alguien

you'll be pitting your wits against the experts: vas a estar compitiendo con los expertos

they were pitted against a powerful alliance: se veían enfrentados a una poderosa alianza

snake pit SUBST

snake pit: nido m de víboras

gravel pit SUBST

gravel pit: gravera f

orchestra pit SUBST

orchestra pit: foso m orquestal

orchestra pit: foso m de la orquesta

open-pit [Am ˈoʊpən pɪt, GB] ADJ Am

open-pit: a cielo abierto

open-pit: a tajo abierto And

pit stop SUBST

1. pit stop (in motor racing):

pit stop: entrada f a los botes

pit stop: entrada f a los pits

2. pit stop (break):

pit stop: descanso m breve

let's have a five-minute pit stop: paremos cinco minutos para descansar

pit-a-pat [Am ˈpɪdəˌpæt, GB pɪtəˈpat] SUBST ADV VERBE intr

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, GB ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter: golpeteo m

pitter-patter: repiqueteo m

the pitter-patter of little feet: pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, GB ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window: la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door: el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [Am ˈpɪdərˌpædər, GB ˈpɪtəpatə] VERBE intr

pitter-patter rain:

pitter-patter: golpetear

pitter-patter: repiquetear

espagnol

espagnol

anglais

anglais

carozo: pit Am

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

I. pit¹ [pɪt] -tt- SUBST

1. pit (in ground):

pit: hoyo m

pit on metal: muesca f

pit on face: marca f

in the pit of the stomach: en la boca del estómago

2. pit (mine):

pit: mina f

to go down the pit: bajar a las minas

to work in the pits: trabajar en las minas

3. pit:

the pits pl fig fam: lo peor

4. pit fam (untidy place):

pit: lobera f

5. pit THÉÂTRE:

pit (seating area): patio m de asientos

pit (orchestral area): platea f

Idiomes/Tournures:

the pits pl SPORT: los boxes

II. pit¹ [pɪt] -tt- VERBE trans

to be pitted (with sth): tener marcas (formadas por algo)

I. pit² [pɪt] Am SUBST (of fruit)

pit: hueso m

II. pit² [pɪt] Am VERBE trans -tt- CULIN

pit: deshuesar

gravel-pit SUBST

gravel-pit: gravera f

orchestra pit SUBST

orchestra pit: foso m orquestal

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] ADV

his heart went pit-a-pat: su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˈpɪt̬əpæt] SUBST

pit-a-pat of feet: paso m ligero

pit-a-pat of heart: latido m

Entrée OpenDict

ball pit SUBST

ball pit: piscina de bolas f

espagnol

espagnol

anglais

anglais

foso: orchestra pit

foso: pit

foso: inspection pit

piscina de bolas f: ball pit

gredal: clay pit

pachamanca: barbecue pit

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

I. pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit:

pit (in ground): hoyo m

pit (on metal): muesca f

pit (on face): marca f

in the pit of one's stomach: en la boca del estómago

2. pit (mine):

pit: mina f

to go down the pit: bajar a la mina

to work in the pits: trabajar en la mina

fig RÉLIG the pit: el infierno

3. pit:

the pits pl fig fam: lo peor

4. pit fam (messy place):

pit: lobera f

5. pit THÉÂTRE:

pit (seating area): patio m de asientos

pit (orchestral area): platea f

Idiomes/Tournures:

the pits pl SPORT: los boxes

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] VERBE trans

to be pitted (with sth): tener marcas (formadas por algo)

I. pit² <-tt-> [pɪt] SUBST (of fruit)

pit: hueso m

II. pit² <-tt-> [pɪt] VERBE trans culin

pit: deshuesar

orchestra pit SUBST

orchestra pit: foso m orquestal

pit stop SUBST

1. pit stop (in racing):

pit stop: parada f en boxes

2. pit stop fig (quick stop):

pit stop: parada f rápida

gravel pit SUBST

gravel pit: gravera f

a bottomless pit fig: un pozo sin fondo

espagnol

espagnol

anglais

anglais

foso: orchestra pit

foso: pit

foso: inspection pit

pachamanca: barbecue pit

entrar en boxes: to make a pit-stop

fosa (hoyo): pit

Present
I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past
I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect
I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect
I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

his heart went pit-a-pat: su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

a bottomless pit fig: un pozo sin fondo

she is a bottomless pit: tiene la solitaria

in the pit of the stomach: en la boca del estómago

to go down the pit: bajar a las minas

Parcourir le dictionnaire

Consulter "pitting" dans d'autres langues