PIT STOP - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

pit stop SUBST

1. pit stop (in motor racing):

pit stop

entrada f a los botes

pit stop

entrada f a los pits

2. pit stop (break):

pit stop

descanso m breve

let's have a five-minute pit stop

paremos cinco minutos para descansar

Oxford Spanisch Dictionary

I. pit¹ [Am pɪt, GB pɪt] SUBST

1.1. pit (hole):

pit (in ground)

hoyo m

pit (in ground)

pozo m

pit (for burying)

fosa f

pit (as trap)

trampa f

pit (as trap)

fosa f

pit (for jumping)

foso m (de caída)

the bear/snake pit

el foso de los osos/las serpientes

the pit of the stomach

la boca del estómago

a bottomless pit

un pozo sin fondo

eating again? you're a bottomless pit!

¿otra vez comiendo? ¡tú eres un barril sin fondo!

1.2. pit MOTOR:

pit, a. inspection pit

foso m

pit, a. inspection pit

fosa f RíoPl

1.3. pit (hell):

the pit

el abismo

the pit

el infierno

2.1. pit (coalmine):

pit

mina f (de carbón)

épith pit worker

minero m

2.2. pit (quarry):

pit

cantera f

3.1. pit THÉÂTRE:

pit

foso m orquestal

pit

foso m de la orquesta

3.2. pit (stalls):

pit THÉÂTRE, HIST

platea f

4. pit (in Stock Exchange):

pit Am

parqué m

5.1. pit <pits, pl > (in motor racing):

the pits

los boxes

the pits

los pits

5.2. pit <pits, pl > (the very worst) jarg:

the pits

lo peor que hay fam

the pits

un desastre

6. pit (on face):

pit

marca f

pit

cicatriz f

7. pit (bed) GB:

pit jarg

cama f

II. pit¹ <pprés pitting; passé, ppas pitted> [Am pɪt, GB pɪt] VERBE trans (mark)

pit surface/metal

picar

pit surface/metal

marcar

his face was pitted by smallpox

tenía la cara picada de viruelas

I. pit² [Am pɪt, GB pɪt] SUBST (in fruit)

pit Am

hueso m

pit Am

cuesco m

pit Am

carozo m CSur

pit Am

pepa f Col

II. pit² [Am pɪt, GB pɪt] VERBE trans

pit (remove stone) Am:

pit fruit/olive

quitarle el hueso a

pit fruit/olive

quitarle el cuesco a

pit fruit/olive

quitarle el carozo a CSur

pit fruit/olive

quitarle la pepa a Col

pit fruit/olive

deshuesar

pit fruit/olive

descarozar CSur

pitted cherries

cerezas fpl deshuesadas or sin hueso

pitted cherries

cerezas fpl descarozadas CSur

I. stop [Am stɑp, GB stɒp] SUBST

1. stop (halt):

to work without a stop

trabajar sin parar

to work without a stop

trabajar sin hacer una pausa or un alto

work progressed in stops and starts

el trabajo avanzaba a trompicones or a tropezones

work was at a stop for months

el trabajo estuvo interrumpido or paralizado durante meses

to bring sth to a stop

detener or parar algo

to bring sth to a stop conversation/proceedings

poner fin a or interrumpir algo

the accident brought the traffic to a complete stop

el accidente paralizó el tráfico

to come to a stop vehicle/aircraft:

detenerse

to come to a stop production/conversation:

interrumpirse

to put a stop to sth

poner fin a algo

to put a stop to sth

acabar con algo

to put a stop on a check

dar orden de no pagar un cheque

2.1. stop (break on journey):

stop

parada f

we made a stop at a service station to have coffee

paramos en una estación de servicio para tomar un café

after an overnight stop in Madrid

después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

2.2. stop:

stop (of bus)

parada f

stop (of bus)

paradero m AmLat excl RíoPl

stop (of train, underground)

estación f

you have to get out/off at the next stop

se tiene que bajar en la próxima (parada)

3. stop esp GB :

stop (punctuation mark)

punto m

stop (in telegrams)

stop m

4. stop MUS (on organ):

stop

registro m

to pull out all the stops

tocar todos los registros

to pull out all the stops

hacer uso de todos los recursos posibles

5.1. stop:

stop (stopping device)

tope m

stop (on typewriter)

marginador m

5.2. stop PHOTO:

stop

diafragma m

6. stop LING:

stop, a. stop consonant

oclusiva f

stop, a. stop consonant

consonante f oclusiva

II. stop <pprés stopping; passé, ppas stopped> [Am stɑp, GB stɒp] VERBE trans

1.1. stop (halt):

stop taxi/bus

parar

stop person

parar

stop person

detener

I stopped a passing car to ask for help

paré (a) un coche que pasaba para pedir auxilio

we were stopped by the police

nos paró la policía

he stopped the ball with his foot

paró la pelota con el pie

demonstrators stopped the traffic

los manifestantes pararon or detuvieron el tráfico

1.2. stop (from escaping):

stop

detener

stop

parar

1.3. stop (brake):

stop vehicle

parar

stop vehicle

detener

I stopped the car and got out

paré or detuve el coche y me bajé

1.4. stop (switch off):

stop machine/engine

parar

2.1. stop (bring to an end, interrupt):

stop decline/inflation

detener

stop decline/inflation

parar

stop discussion/abuse

poner fin a

stop discussion/abuse

acabar con

stop that noise!

¡deja de hacer ruido!

his statement stopped speculation

sus declaraciones pusieron fin a la especulación

the trial was stopped

se suspendió el juicio

the company has stopped production of this model

la compañía ha dejado de producir este modelo

the aim is to stop the cancer in its early stages

el objetivo es detener el avance del cáncer en su fase inicial

rain stopped play

la lluvia interrumpió el partido

2.2. stop (cease):

stop what you're doing and listen to me

deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it!

¡basta ya!

stop that nonsense!

¡déjate de tonterías!

to stop -ing

dejar de  +  infin

do stop arguing!

¡dejen de discutir!

I'm trying to stop smoking

estoy tratando de dejar de fumar

I couldn't stop laughing

no podía parar de reírme

it hasn't stopped raining all day

no ha parado de llover en todo el día

he never stops talking

habla sin parar

stop saying that!

¡no sigas diciendo eso!

stop beating about the bush

déjate de rodeos

3. stop (prevent):

I'm going, and you can't stop me

me voy y no puedes detenerme or impedírmelo

who's/what's stopping you?

¿quién/qué te lo impide?

there's no stopping us now

nadie nos puede parar ahora

I had to tell him, I couldn't stop myself

tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop sb (from) -ing esp GB

impedirle a algn +  infin

to stop sb (from) -ing esp GB

impedir que algn +  subj

the bad weather stopped us (from) going out

el mal tiempo nos impidió salir

try to stop her (from) coming

trata de impedir or de evitar que venga

we had to lock him up to stop him (from) escaping

lo tuvimos que encerrar para impedir que se escapara

to stop sth -ing

impedir que algo +  subj

to stop sth happening

impedir que ocurra algo

we're trying to stop the airport being built here

estamos tratando de impedir que construyan el aeropuerto aquí

4.1. stop (cancel, withhold):

stop subscription

cancelar

stop payment

suspender

to stop (payment of) a check

dar orden de no pagar un cheque

4.2. stop (deduct):

stop GB

descontar

stop GB

retener

the boss stopped £30 out of my wages

el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5.1. stop (block):

stop hole

tapar

stop hole

taponar

stop gap

rellenar

stop tooth

empastar

I stopped my ears with my fingers

me tapé los oídos con los dedos

5.2. stop MUS:

stop string

apretar

stop pipe

ponerle un registro a

stop pipe

ponerle una sordina a

stop French horn

hacerle sordina a (con la mano)

6.1. stop (bring down):

stop

derribar

6.2. stop (parry):

stop blow/punch

parar

stop blow/punch

detener

he stopped a bullet

recibió un balazo

he stopped a bullet

lo balearon

III. stop <pprés stopping; passé, ppas stopped> [Am stɑp, GB stɒp] VERBE intr

1.1. stop (halt):

stop vehicle/driver:

parar

stop vehicle/driver:

detenerse

I stopped to ask a policeman the way

paré para pedirle indicaciones a un policía

stop, thief!

¡al ladrón!

stop or I'll shoot!

¡alto o disparo!

stop, police!

¡alto, policía!

stop right there

¡alto ahí!

to stop at nothing

estar dispuesto a hacer cualquier cosa

to stop at nothing

no pararse en barras

1.2. stop (interrupt journey):

stop train/bus:

parar

does this train stop at Reading?

¿este tren para en Reading?

let's stop here and have a rest

hagamos un alto or paremos aquí para descansar

they stopped in a small village for the night

hicieron noche or pasaron la noche en un pueblecito

1.3. stop (cease operating):

stop watch/clock/machine:

pararse

has your watch stopped?

¿se te ha parado el reloj?

her breathing has stopped

ha dejado de respirar

his heart has stopped

se le ha parado el corazón

his heart has stopped

su corazón ha dejado de latir

2.1. stop (cease, be discontinued):

the rain has stopped

ha dejado or parado de llover

the rain has stopped

ya no llueve

the pain/bleeding has stopped

ya no le (or me etc.) duele/sale sangre

the noise stopped

dejó de oírse el ruido

this squandering must stop

este derroche tiene que terminar

production has stopped at the factory

la fábrica ha suspendido la producción

production of this model has stopped

este modelo ya no se fabrica más

2.2. stop (interrupt activity):

stop

parar

I think I'll stop for a while

creo que voy a parar un rato

she never stops

no para un minuto

you've done enough work for today: it's time you stopped

basta por hoy, ya has trabajado bastante

I didn't stop to think

no me detuve a pensar

3. stop fam (stay):

stop

quedarse

I can't stop

no me puedo quedar

won't you stop for supper? GB

¿no te quieres quedar a cenar?

full stop SUBST GB

full stop

punto m

I won't do it, full stop

no pienso hacerlo y punto or y se acabó

to come to a full stop also Am

estancarse

to come to a full stop also Am

quedar paralizado

dans le dictionnaire PONS

entrar en boxes

to make a pit-stop

dans le dictionnaire PONS

I. pit¹ [pɪt] -tt- SUBST

1. pit (in ground):

pit

hoyo m

pit on metal

muesca f

pit on face

marca f

in the pit of the stomach

en la boca del estómago

2. pit (mine):

pit

mina f

to go down the pit

bajar a las minas

to work in the pits

trabajar en las minas

3. pit:

the pits pl fig fam

lo peor

4. pit fam (untidy place):

pit

lobera f

5. pit THÉÂTRE:

pit (seating area)

patio m de asientos

pit (orchestral area)

platea f

Idiomes/Tournures:

the pits pl SPORT

los boxes

II. pit¹ [pɪt] -tt- VERBE trans

to be pitted (with sth)

tener marcas (formadas por algo)

I. pit² [pɪt] Am SUBST (of fruit)

pit

hueso m

II. pit² [pɪt] Am VERBE trans -tt- CULIN

pit

deshuesar

I. stop [stɒp, Am stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped SUBST

1. stop (break in activity):

stop

pausa f

to come to a stop

detenerse

to put a stop to sth

poner fin a algo

2. stop (halting place):

stop

parada f

3. stop GB LING:

stop

punto m

4. stop MUS:

stop

registro m

Idiomes/Tournures:

to pull (all) the stops out

desplegar todos los recursos

II. stop [stɒp, Am stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped VERBE trans

1. stop (cause to cease):

stop

parar

2. stop (refuse payment):

stop wages

suspender

to stop a cheque

dar orden de no pagar un cheque

3. stop (switch off):

stop

apagar

4. stop (block):

stop

rellenar

stop hole, ones ears

tapar

5. stop GB (fill):

stop

empastar

III. stop [stɒp, Am stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped VERBE intr

1. stop (cease moving):

stop

pararse

stop car

detenerse

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

dejar de hacer algo

3. stop GB (stay):

stop

quedarse

dans le dictionnaire PONS

pit stop SUBST

1. pit stop (in racing):

pit stop

parada f en boxes

2. pit stop fig (quick stop):

pit stop

parada f rápida

dans le dictionnaire PONS

entrar en boxes

to make a pit-stop

dans le dictionnaire PONS

I. pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit:

pit (in ground)

hoyo m

pit (on metal)

muesca f

pit (on face)

marca f

in the pit of one's stomach

en la boca del estómago

2. pit (mine):

pit

mina f

to go down the pit

bajar a la mina

to work in the pits

trabajar en la mina

fig RÉLIG the pit

el infierno

3. pit:

the pits pl fig fam

lo peor

4. pit fam (messy place):

pit

lobera f

5. pit THÉÂTRE:

pit (seating area)

patio m de asientos

pit (orchestral area)

platea f

Idiomes/Tournures:

the pits pl SPORT

los boxes

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] VERBE trans

to be pitted (with sth)

tener marcas (formadas por algo)

I. pit² <-tt-> [pɪt] SUBST (of fruit)

pit

hueso m

II. pit² <-tt-> [pɪt] VERBE trans culin

pit

deshuesar

I. stop [stap] SUBST

1. stop (break in activity):

stop

pausa f

to come to a stop

detenerse

to put a stop to sth

poner fin a algo

2. stop (halting place):

stop

parada f

3. stop MUS:

stop

registro m

Idiomes/Tournures:

to pull out (all) the stops

desplegar todos los recursos

II. stop <- ping, -ped> [stap] VERBE trans

1. stop (cause to cease):

stop

parar

2. stop (refuse payment):

stop payment

suspender

to stop payment on a check

dar orden de no pagar un cheque

3. stop (switch off):

stop

apagar

4. stop (block):

stop

rellenar

stop hole, one's ears

tapar

III. stop <- ping, -ped> [stap] VERBE intr

1. stop (cease moving):

stop

pararse

stop car

detenerse

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

dejar de hacer algo

3. stop (pause):

to stop and think about sth

pararse a pensar algo

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted