whiz kid dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de whiz kid dans le dictionnaire anglais»espagnol

whiz kid, whizz kid SUBST fam

whiz kid

lince m fam

whiz kid

prodigio m

Traductions de whiz kid dans le dictionnaire espagnol»anglais

taita

whiz kid fam

este bestia arrasó con todos los premios en el colegio

this whiz kid walked off with all the school prizes fam

Traductions de whiz kid dans le dictionnaire anglais»espagnol

kid¹ [Am kɪd, GB kɪd] SUBST

1.1. kid fam C (child):

kid

niño m / niña f

kid

chaval m / chavala f Esp Mex fam

kid

chavalo m / chavala f AmC fam

kid

escuincle m / escuincla f Mex fam

kid

pibe m / piba f RíoPl fam

kid

cabro m / cabra f Chili fam

kid

botija mf Urug fam

they've got two kids

tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid

de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid

cuando era chico me encantaba nadar AmLat

to be kid or kid's stuff (easy)

estar tirado fam

to be kid or kid's stuff (easy)

ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff litt (for children)

ser cosa de niños

épith my kid brother

mi hermano menor or pequeño

épith my kid brother

mi hermano chico AmLat

1.2. kid fam C (young person):

kid

chico m / chica f

2.1. kid C (goat):

kid

cabrito m / cabrita f

kid

choto m / chota f

2.2. kid U (leather):

kid

cabritilla f

Voir aussi : glove

glove [Am ɡləv, GB ɡlʌv] SUBST

glove

guante m

a pair of gloves

un par de guantes

the gloves are off

se acabaron las contemplaciones

with the gloves off

sin miramientos or contemplaciones

to fit like a glove

quedar como un guante

the dress fits you like a glove

el vestido te queda como un guante

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guantes de seda

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco CSur

I.kid² <pprés kidding; passé, ppas kidded> VERBE intr fam

kid

bromear

don't get upset, I was only kidding

no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!

¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!

¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II.kid² <pprés kidding; passé, ppas kidded> VERBE trans

1. kid (tease):

kid

tomar el pelo

to kid sb (about sth)

tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or Am also around

te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid

engañar

who do you think you're kidding?

¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight

a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …

te engañas si …

don't kid yourself!

¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

stop kidding yourself!

¡abre los ojos!

I.whiz, whizz [Am (h)wɪz, GB wɪz] VERBE intr <whizzing whizzed, + adv compl>

to whiz by bullet:

pasar zumbando or silbando

to whiz by car:

pasar zumbando or como una bala or un bólido

to whiz by arrow:

pasar zumbando or rehilando

I whizzed down the hill on my bike

bajé la colina en bicicleta como un bólido or como una bala

time whizzed by

el tiempo pasó volando

I whizzed through my homework

hice los deberes zumbando or volando or a toda velocidad

II.whiz, whizz [Am (h)wɪz, GB wɪz] SUBST <pl whizzes>

1. whiz:

whiz (whistling sound)

silbido m

whiz (buzzing sound)

zumbido m

2. whiz (person) fam:

to be a whiz at sth

ser un hacha or un as en algo

whiz kid dans le dictionnaire PONS

Traductions de whiz kid dans le dictionnaire anglais»espagnol

whiz(z) kid SUBST fam

whiz(z) kid

joven genio m

Traductions de whiz kid dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.kid [kɪd] -dd- SUBST

1. kid Am, Aus:

kid (child)

niño(-a) m (f)

kid (child)

pipiolo(-a) m (f)

kid (young person)

chico(-a) m (f)

kid brother Am

hermano m pequeño

as a kid ...

de niño...

2. kid ZOOL:

kid

cría f

kid (young goat)

cabrito m

3. kid (goat leather):

kid

cabritilla f

Idiomes/Tournures:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado fam

II.kid [kɪd] -dd- VERBE intr

kid

bromear

are you kiding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III.kid [kɪd] -dd- VERBE trans

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV.kid [kɪd] -dd- VERBE pron

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!