WOKEN - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

woken [Am ˈwoʊkən, GB ˈwəʊkən] passé part wake

I. wake¹ <passé woke, ppas woken> [Am weɪk, GB weɪk] VERBE trans

wake

despertar

this will wake them from their apathy

esto los sacará de su apatía or les sacudirá la apatía

II. wake¹ <passé woke, ppas woken> [Am weɪk, GB weɪk] VERBE intr

1. wake (become awake):

wake

despertar

wake

despertarse

he woke from a deep sleep

despertó de un sueño profundo

2. wake (be awake) only in -ing form:

waking or sleeping, it's always on my mind

no me lo puedo quitar de la cabeza ni de día ni de noche

my waking hours

las horas que paso despierta

it was a waking nightmare

fue (como) una pesadilla

III. wake¹ [Am weɪk, GB weɪk] SUBST (for dead person)

wake

velatorio m

wake

velorio m

wake² [Am weɪk, GB weɪk] SUBST (of ship)

wake

estela f

in the wake of sth, the hurricane left a trail of destruction in its wake

el huracán dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the revolution

tras la revolución

his resignation comes in the wake of …

su dimisión se produce tras or sigue a …

he accelerated and left the others trailing in his wake

aceleró y dejó atrás a los demás

I. wake up VERBE [Am weɪk -, GB weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up GB

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II. wake up VERBE [Am weɪk -, GB weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

I. wake¹ <passé woke, ppas woken> [Am weɪk, GB weɪk] VERBE trans

wake

despertar

this will wake them from their apathy

esto los sacará de su apatía or les sacudirá la apatía

II. wake¹ <passé woke, ppas woken> [Am weɪk, GB weɪk] VERBE intr

1. wake (become awake):

wake

despertar

wake

despertarse

he woke from a deep sleep

despertó de un sueño profundo

2. wake (be awake) only in -ing form:

waking or sleeping, it's always on my mind

no me lo puedo quitar de la cabeza ni de día ni de noche

my waking hours

las horas que paso despierta

it was a waking nightmare

fue (como) una pesadilla

III. wake¹ [Am weɪk, GB weɪk] SUBST (for dead person)

wake

velatorio m

wake

velorio m

I. wake up VERBE [Am weɪk -, GB weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up GB

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II. wake up VERBE [Am weɪk -, GB weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

wake² [Am weɪk, GB weɪk] SUBST (of ship)

wake

estela f

in the wake of sth, the hurricane left a trail of destruction in its wake

el huracán dejó una estela de destrucción a su paso

in the wake of the revolution

tras la revolución

his resignation comes in the wake of …

su dimisión se produce tras or sigue a …

he accelerated and left the others trailing in his wake

aceleró y dejó atrás a los demás

I. wake up VERBE [Am weɪk -, GB weɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wake up (rouse):

wake up

despertar

wake me up at six o'clock

despiértame a las seis

these people need waking up from their apathy

hay que sacar a esta gente de su apatía

to wake sb's ideas up GB

espabilar or despabilar a alguien

2. wake up (make aware):

to wake sb up (to sth) they need to be woken up to this threat

hay que hacer que se den cuenta or que tomen conciencia de esta amenaza

II. wake up VERBE [Am weɪk -, GB weɪk -] (v + adv)

1. wake up (become awake):

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

he woke up to find himself in hospital

al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital

the next morning she woke up with a terrible headache

a la mañana siguiente amaneció or se despertó con un dolor de cabeza terrible

wake up! that's the third time I've asked for the butter!

¡espabílate! or ¡despabílate! ¡es la tercera vez que te pido la mantequilla!

2. wake up (realize):

to wake up to sth to danger/fact/threat

darse cuenta or tomar conciencia de algo

to wake up to the realities of life

despertar a la realidad de la vida

to wake up and smell the coffee

espabilarse or darse cuenta y actuar

wake-up call [Am ˈweɪkəp ˌkɔl, GB ˈweɪkʌp ˌkɔːl] SUBST

1. wake-up call (telephone call):

wake-up call

servicio m de despertador

2. wake-up call (warning):

wake-up call

llamada f de aviso

I'd just woken up and I wasn't entirely compos mentis hum

me acababa de despertar y no estaba (d)espabilado del todo

espagnol

anglais

velorio

wake

me desperté con el timbrazo

I was woken up by the sound o the ringing of the bell

me desperté con el timbrazo

I was woken by the bell

hoy se ha levantado/anda muy malhumorado

he has woken up/he is in a very bad mood today

velación

wake

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

woken [ˈwəʊkən, Am ˈwoʊ-] VERBE trans, intr

woken ppas of wake

I. wake³ [weɪk] VERBE intr woke <[or waked], woken [or waked]>

wake

despertarse

II. wake³ [weɪk] VERBE trans

wake

despertar

wake² [weɪk] SUBST

wake

velatorio m

wake¹ [weɪk] SUBST MAR

wake

estela f

in the wake of

tras

in the wake of

después de

wake¹ [weɪk] SUBST MAR

wake

estela f

in the wake of

tras

in the wake of

después de

wake² [weɪk] SUBST

wake

velatorio m

I. wake³ [weɪk] VERBE intr woke <[or waked], woken [or waked]>

wake

despertarse

II. wake³ [weɪk] VERBE trans

wake

despertar

wake up VERBE intr, trans

wake up

despertar

espagnol

anglais

velatorio

wake

velación

wake

despertar

to wake up

despertarse

to wake up

velorio

wake

estela

wake

dejar una estela de recuerdos

to leave a lot of memories in one's wake

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

woken [ˈwoʊ·kən] VERBE trans, intr

woken ppas of wake

wake¹ [weɪk] SUBST MAR

wake

estela f

in the wake of sth

tras [o después de] algo

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VERBE intr

wake

despertarse

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VERBE trans

wake

despertar

wake² [weɪk] SUBST

wake

velatorio m

wake¹ [weɪk] SUBST MAR

wake

estela f

in the wake of sth

tras [o después de] algo

wake² [weɪk] SUBST

wake

velatorio m

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VERBE intr

wake

despertarse

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VERBE trans

wake

despertar

wake up VERBE intr, trans

wake up

despertar

to wake up out of one's coma

salir del coma

espagnol

anglais

velatorio

wake

despertar

to wake up

despertar

to wake up

estela

wake

dejar una estela de recuerdos

to leave a lot of memories in one's wake

amanecer

to wake up