Übers dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Übers dans le dictionnaire anglais»français

Gers

Gers

Gers m

in/to the Gers

dans le Gers

hers [GB həːz, Am hərz]

hers PRON In French, possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for; hers is translated by le sien, la sienne, les siens, les siennes, according to what is being referred to.
For examples and particular usages, see the entry below.:

my car is red but hers is blue

ma voiture est rouge mais la sienne est bleue

the green pen is hers

le stylo vert est à elle

which house is hers?

sa maison c'est laquelle?

I'm a friend of hers

c'est une amie à moi

it's not hers

ce n'est pas à elle, ce n'est pas le sien or la sienne

the money wasn't hers to give away

elle n'avait pas à donner cet argent

hers was not an easy task

sa tâche n'était pas facile

I saw her with that dog of hers! péj

je l'ai vue avec son sale chien! fam

left-overs SUBST pl. tantum

left-overs

restes mpl

berserk [GB bəˈzəːk, bəˈsəːk, Am bərˈzərk, bərˈsərk] ADJ

berserk

fou furieux/folle furieuse

to go berserk

être pris/prise de folie furieuse

Members' Lobby SUBST GB POL

Members' Lobby

local à l'entrée de la Chambre des communes où les députés rencontrent leurs électeurs

I.sober up VERBE [GB ˈsəʊbə -, Am ˈsoʊbər -] (sober up)

sober up

dessoûler

II.sober up VERBE [GB ˈsəʊbə -, Am ˈsoʊbər -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

dégriser

I.number [GB ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] SUBST

1. number:

number (figure)

nombre m

number (written)

chiffre m

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number TEL:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro m

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre m

number

quantité f

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number littér

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro m

the May number

le numéro de mai

6. number:

number MUS, THÉÂTRE (act)

numéro m

number (song)

chanson f

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) fam:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture fam

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome fam

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number LING:

number

nombre m

to agree in number

s'accorder en nombre

II.numbers SUBST

numbers pl. tantum:

numbers (in company, school)

effectifs mpl

numbers (of crowd, army)

nombre m

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III.Numbers BIBL

Numbers

livre m des Nombres

Numbers

Nombres mpl

IV.number [GB ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] VERBE trans

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

Idiomes/Tournures:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V.number [GB ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] VERBE intr

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI.number [GB ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər]

I've got your number fam!

je te connais!

your number's up fam!

ton compte est bon!

your number's up fam!

tu es fichu! fam

to do sth by the numbers Am or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket Am péj (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

Voir aussi : number off

number off VERBE [GB ˈnʌmbə -, Am ˈnəmbər -] (gen)

number off MILIT

se numéroter

they numbered off from the right

ils se sont numérotés en commençant par la droite

I.berth [GB bəːθ, Am bərθ] SUBST

1. berth (for sleeping):

berth MAR, CHEMDFER

couchette f

lower/middle/upper berth

couchette du dessous/du milieu/du dessus

a four-berth boat

un bateau à quatre places

2. berth MAR (for ship):

berth

mouillage m

a safe berth

un mouillage sûr

at berth

au mouillage

3. berth MAR (job):

berth fam fig

poste m

II.berth [GB bəːθ, Am bərθ] VERBE trans

berth

faire mouiller

to be berthed at

être mouillé à

III.berth [GB bəːθ, Am bərθ]

to give sb/sth a wide berth fam

éviter qn/qc

I.amber [GB ˈambə, Am ˈæmbər] SUBST

1. amber (resin):

amber

ambre m

amber épith necklace, ring

d'ambre

2. amber GB (traffic signal):

amber

orange m

at amber

à l'orange

to change or turn to amber

passer à l'orange

3. amber (colour):

amber

ambre m

II.amber [GB ˈambə, Am ˈæmbər] ADJ

amber eyes, fruit, fabric

couleur d'ambre

amber inv light, wine

ambré

I.sober [GB ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] ADJ

1. sober (not drunk):

I'm sober

je n'ai pas bu d'alcool

I'm sober (in protest)

je ne suis pas ivre

2. sober (no longer drunk):

sober

dessoûlé

don't drive until you're sober

ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé

3. sober (serious):

sober person

sérieux/-ieuse

sober mood

grave

4. sober (realistic):

sober estimate, judgment, statement

modéré

sober reminder

réaliste

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobre

sober tie, suit, pattern

sobre, discret/-ète

II.sober [GB ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] VERBE trans

1. sober (after alcohol):

sober person

dessoûler

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

calmer

Voir aussi : judge

I.judge [GB dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] SUBST

1. judge JUR:

judge

juge m

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membre m du jury

judge SPORT

juge m

the judges' decision is final (at show etc)

la décision du jury est sans appel

3. judge fig:

to be a good judge of character

être un fin psychologue, savoir juger les gens

to be no judge of art, wine

ne pas s'y connaître en

I think it's lovely—not that I'm any judge

je trouve ça très beau—bien que je ne sois pas vraiment juge en la matière

let me be the judge of that

je suis mieux à même d'en juger

II.Judges plur BIBL

Judges

Juges mpl

III.judge [GB dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] VERBE trans

1. judge (gen) JUR:

judge person

juger

to judge a prisoner guilty

juger qu'un accusé est coupable

who are you to judge others?

de quel droit te permets-tu de juger les autres?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

faire partie du jury de

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

estimer

judge (in the future) outcome, reaction

prévoir

it is hard to judge who will win the election

il est difficile de prévoir qui va gagner les élections

4. judge (consider):

judge

juger, estimer

the operation was judged a great success

on a estimé or jugé que l'opération avait été un grand succès

judged by their usual standards, their concert was disappointing

par rapport à ce qu'ils font d'habitude, leur concert était décevant

IV.judge [GB dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] VERBE intr

judge

juger

I am in no position to judge

ce n'est pas à moi de juger

as far as one can judge

autant qu'on puisse en juger

judging by or from …

à en juger par or d'après …

V.judge [GB dʒʌdʒ, Am dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

ne pas être ivre du tout

to be as sober as a judge (solemn)

être sérieux comme un pape

Übers dans le dictionnaire PONS

Traductions de Übers dans le dictionnaire anglais»français

hers [hɜ:z, Am hɜ:rz] poss pron (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

berserk [bəˈsɜ:k, Am bɚˈsɜ:rk] ADJ

berserk

fou furieux (folle furieuse)

to go berserk

être pris de folie furieuse

natural numbers SUBST plur

natural numbers

nombres mpl naturels

I.sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] ADJ

1. sober CULIN (not drunk):

sober

sobre

2. sober (serious):

sober mood

sérieux(-euse)

to be sober as a judge

être sérieux comme un pape

3. sober (calm):

sober

calme

4. sober (moderate):

sober person

posé(e)

5. sober (plain):

sober clothes, colour

sobre

6. sober (simple):

sober truth

simple

II.sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VERBE trans

sober

calmer

III.sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VERBE intr

sober

se calmer

I.sober up VERBE intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

se dégriser

2. sober up (become serious):

sober up

se calmer

II.sober up VERBE trans

1. sober up (make less drunk):

sober up

dégriser

2. sober up (make serious):

sober up

calmer

I.umber [ˈʌmbəʳ, Am -bɚ] ARTS, COUTURE, TYPO ADJ

umber

terre d'ombre inv

II.umber [ˈʌmbəʳ, Am -bɚ] ARTS, COUTURE, TYPO SUBST no plur

umber

terre f d'ombre

I.berth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] SUBST

1. berth CHEMDFER:

berth

couchette f

2. berth MAR:

berth for sailor

bannette f

berth for ship

mouillage m

Idiomes/Tournures:

to give sb/sth a wide berth

se tenir à l'écart de qn/qc

II.berth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] VERBE trans

berth

faire mouiller

I.amber [ˈæmbəʳ, Am -bɚ] SUBST

amber

ambre m

II.amber [ˈæmbəʳ, Am -bɚ] ADJ

amber

ambré(e)

the traffic light is at amber GB

le feu est à l'orange

Voir aussi : blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

terse [tɜ:s, Am tɜ:rs] ADJ

terse

sec(sèche)

saber [ˈseɪbəʳ, Am -bɚ] SUBST Am

saber → sabre

Voir aussi : sabre

sabre [ˈseɪbəʳ, Am -bɚ] SUBST Aus, GB

sabre

sabre m