dusted dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dusted dans le dictionnaire anglais»italien

I.dust [GB dʌst, Am dəst] SUBST

1. dust (grime, grit):

dust

polvere f

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle fig

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere f

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust littér

terreno m

dust littér

suolo m

II.dust [GB dʌst, Am dəst] VERBE trans

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III.dust [GB dʌst, Am dəst] VERBE intr

dust

spolverare, togliere la polvere

IV.dust [GB dʌst, Am dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

gold dust [GB, Am ˈɡoʊl(d) ˌdəst] SUBST

gold dust

polvere f d'oro

to be like gold dust fig

essere una rarità or difficile da trovare

dust mite [ˈdʌstˌmaɪt] SUBST

dust mite

acaro m della polvere

dust wrapper [ˈdʌstˌræpə(r)] SUBST

dust wrapper → dust cover

Voir aussi : dust cover

dust cover [GB, Am ˈdəs(t) ˌkəvər] SUBST

dust cover (on book)

sovraccoperta f

dust cover (on book)

foderina f

dust cover (on furniture)

fodera f

dust cover [GB, Am ˈdəs(t) ˌkəvər] SUBST

dust cover (on book)

sovraccoperta f

dust cover (on book)

foderina f

dust cover (on furniture)

fodera f

dust jacket [GB, Am ˈdəs(t) ˌdʒækət] SUBST (on book)

dust jacket

sovraccoperta f

cosmic dust [GB, Am ˈkɑzmɪk dəst] SUBST

cosmic dust

polvere f interstellare

brick-dust [ˈbrɪkdʌst] SUBST

brick-dust

polvere f di mattone

dust sheet [GB, Am ˈdəs(t) ˌʃit] SUBST

dust sheet

telo m (per proteggere dalla polvere)

dust sheet

fodera f (per proteggere dalla polvere)

zinc dust [ˈzɪŋkˌdʌst] SUBST

zinc dust

limatura f di zinco

dusted dans le dictionnaire PONS

Traductions de dusted dans le dictionnaire anglais»italien

I.dust [dʌst] SUBST

dust

polvere f

coal dust

polvere di carbone m

Idiomes/Tournures:

to bite the dust

mordere la polvere

to leave sb in the dust

far mangiare la polvere a qn

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to turn to dust littér

trasformarsi in polvere

II.dust [dʌst] VERBE trans

1. dust (clean):

dust

spolverare

2. dust (spread over):

dust

spargere

to dust sth with insecticide

cospargere di insetticida la superficie di qc

III.dust [dʌst] VERBE intr

dust

spolverare

dust storm SUBST

dust storm

tempesta f di polvere

dust-up SUBST fam

dust-up (fistfight)

zuffa f

dust-up (argument)

lite f

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

protezione f antipolvere

2. dust cover (on book):

dust cover

sovraccoperta f

dust mite SUBST

dust mite

acaro m della polvere

gold dust SUBST

gold dust

oro m in polvere

to be like gold dust fig

essere una mosca bianca

dust jacket SUBST (on book)

dust jacket

sovraccoperta f

dust bunny SUBST fam

dust bunny

laniccio m

Traductions de dusted dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pulviscolo

dust

polverone

dust cloud

dusted Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to kick up dust a. fig

sollevare polvere

to be like gold dust fig

essere una mosca bianca

coal dust

polvere di carbone m

to bite the dust

mordere la polvere

to leave sb in the dust

far mangiare la polvere a qn

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to turn to dust littér

trasformarsi in polvere

to dust sth with insecticide

cospargere di insetticida la superficie di qc

I got an eyeful of dust

mi è andata della polvere in un occhio

a whirl of dust

un turbine di polvere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Furthermore, there were no signs of an investigation at the scene; police had not put up crime scene tape or dusted for fingerprints.

en.wikipedia.org

Afterwards, they may also be roasted or dusted with salt or flour for preservation of flavor.

en.wikipedia.org

The ground colour is snow-white, often with creamy tinge and often weakly dusted with brownish grey tips of scales.

en.wikipedia.org

I imagine the old nail file will be dusted off as well.

www.telegraph.co.uk

If you don't have a rolling pin with you, use a roll of cling wrap dusted with flour.

www.frasercoastchronicle.com.au

The dark material dusted over the surface is probably part of a dark impactor (asteroid or comet) which was strewn across the surface upon impact.

en.wikipedia.org

Tinted gyhi is the base of "matsunoyuki", a wagashi that resembles a pine tree dusted with snow.

en.wikipedia.org

The ground colour of the forewings is light brownish grey, dusted with darker tips of scales.

en.wikipedia.org

Take about half the almond paste and place it on a worktop, dusted with icing sugar.

www.irishexaminer.com

He was on the fireplace mantel when the maid came to dust and attempted to pass himself off as a knick-knack but sneezed when he was dusted.

en.wikipedia.org