four-part dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de four-part dans le dictionnaire anglais»italien

I.part [GB pɑːt, Am pɑrt] SUBST

1. part:

part (of whole)

parte f

part (of country)

parte f

part (of country)

area f

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts GB

avere delle parti buone

in parts it's very violent GB

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte f

part

pezzo m

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part TV (of serial, programme):

part

parte f

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte f

part

ruolo m (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part THÉÂTRE, TV, CINÉ

ruolo m

part THÉÂTRE, TV, CINÉ

parte f (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte f

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part MUS (for instrument, voice):

part

parte f

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part MUS (sheet music):

part

partitura f

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part Am (in hair):

part

scriminatura f

part

riga f

II.part [GB pɑːt, Am pɑrt] ADV (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III.part [GB pɑːt, Am pɑrt] VERBE trans

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV.part [GB pɑːt, Am pɑrt] VERBE intr

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part THÉÂTRE curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V.part [GB pɑːt, Am pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is part of a tetralogy, or a four-part story, each of which is self-contained.

en.wikipedia.org

Such movement is common in four-part chorale style and it is convenient to be able to handle this situation without resorting to in-accords.

en.wikipedia.org

A barbershop baritone has a specific and specialized role in the formation of the four-part harmony that characterizes the style.

en.wikipedia.org

The closing chorale is a four-part setting of the third verse of the hymn.

en.wikipedia.org

He suffered a four-part fracture of the right collarbone which ruined his spring campaign.

en.wikipedia.org

The soprano, the alto, finally the men sing with understanding also, culminating in a four-part lively alleluia.

en.wikipedia.org

This allowed the possibility of four-part independent counterpoint.

en.wikipedia.org

Often these groups are four girls, or two boys and two girls for the benefit of singing their songs in four-part harmony, not necessarily three wise men at all.

en.wikipedia.org

The album is a four-part suite consisting of four tracks of about 20 minutes each.

en.wikipedia.org

The chorale lines are four-part settings, the recitatives are given to individual different singers in the sequence bass, tenor, alto, bass.

en.wikipedia.org