gull wing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gull wing dans le dictionnaire anglais»italien

gull wing [Am ˈɡəl ˌwɪŋ] SUBST AVIAT

gull wing

ala f a gabbiano

gull-wing door [ˈɡʌlwɪŋˌdɔː(r)] SUBST

gull-wing door

porta f ad ala di gabbiano

Traductions de gull wing dans le dictionnaire italien»anglais

ala a gabbiano AVIAT

gull-wing

Traductions de gull wing dans le dictionnaire anglais»italien

gull¹ [GB ɡʌl, Am ɡəl] SUBST ZOOL

gull

gabbiano m

I.gull² [GB ɡʌl, Am ɡəl] SUBST arch (dupe)

gull

sempliciotto m / sempliciotta f

gull

credulone m / credulona f

II.gull² [GB ɡʌl, Am ɡəl] VERBE trans arch

gull

ingannare

gull

imbrogliare

gull sb

ingannare or darla a bere a qn

I.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL (of bird, insect):

wing

ala f

to be on the wing

essere in volo

to catch insects on the wing

prendere gli insetti in volo

2. wing:

wing (of building, plane)

ala f

wing (of car)

parafango m

wing (of armchair)

orecchione m

wing (of armchair)

poggiatesta m

3. wing:

wing MILIT, POL (of army, party)

ala f

wing (unit in air force)

stormo m

4. wing SPORT:

wing (player)

ala f

wing (side of pitch)

fascia f laterale

to play on the right wing

giocare (all')ala destra, sulla fascia destra

5. wing (on sanitary towel):

wing

ala f

II.wings SUBST npl

1. wings THÉÂTRE:

the wings

le quinte

to be waiting in the wings THÉÂTRE

aspettare dietro le quinte

to be waiting in the wings fig

attendere nell'ombra

2. wings AVIAT:

to get one's wings

ottenere il brevetto di pilota

III.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ] VERBE trans

1. wing:

to wing one's way to plane, letter:

volare verso

to wing one's way to passenger:

volare in aereo fino

2. wing (injure) bullet:

wing bird

ferire all'ala

IV.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ] VERBE intr (fly)

wing

volare

the geese are winging into the estuary, back to their winter home

le oche stanno volando verso l'estuario, stanno trasmigrando per svernare

V.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ]

to clip sb's wings

tarpare le ali a qn

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to spread one's wings (entering wider career)

sviluppare le proprie capacità

to take sb under one's wings

prendere qn sotto le proprie ali

to take wing littér thoughts:

levarsi, volare

to wing it Am fam

improvvisare

gull wing dans le dictionnaire PONS

Traductions de gull wing dans le dictionnaire anglais»italien

gull¹ [gʌl] SUBST ZOOL

gull

gabbiano m

gull² [gʌl] VERBE trans

to gull sb

imbrogliare qu

I was gulled into believing that …

mi hanno imbrogliato facendomi credere che …

I.wing [wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL, AVIAT, ARCHIT, POL:

wing

ala f

to take wing littér

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing SPORT (side of field):

wing

fascia f

wing player

ala f

3. wing pl THÉÂTRE:

wing

quinte f pl

to be waiting in the wings fig

aspettare il momento opportuno

4. wing pl MILIT (pilot's badge):

wing

gradi m pl

Idiomes/Tournures:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] VERBE trans

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

Idiomes/Tournures:

wing it fam

improvvisare

III.wing [wɪŋ] VERBE intr

wing

volare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The early hardtops had gull wing doors but it is believed that none have survived.

en.wikipedia.org

The wings were wire braced, with a slight gull wing profile.

en.wikipedia.org

On each side of the spine a centre hinged gull wing window completed the roof and continued down to the waistline.

en.wikipedia.org