mal dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mal dans le dictionnaire anglais»italien

grand mal [GB ɡrɒ̃ ˈmal, Am ˌɡrænd ˈmæl, ˌɡrɑn(d) ˈmɑl] SUBST

grand mal

epilessia f

grand mal

grande male m

petit mal [GB ˈpɛti ˈmal, Am ˌpɛdi ˈmɑl] SUBST

petit mal

piccolo male m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

airsickness

mal m d'aria

carsickness

mal m d'auto

lovesickness

mal m d'amore

ill-assorted

mal assortito

ill-conceived

mal concepito

ill-defined

mal definito

Traductions de mal dans le dictionnaire italien»anglais

malo [ˈmalo] ADJ

malo

bad

in malo modo comportarsi

nastily, rudely

in malo modo dire

nastily, unkindly

cadere in malo modo

to have a bad fall, to fall the wrong way

-a morte

miserable death

prendere qc in -a parte

to take sth amiss

una -a femmina région

a woman of ill reputation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mal rossino

diamond skin disease

mal dans le dictionnaire PONS

Traductions de mal dans le dictionnaire italien»anglais

mal [mal] SUBST m

mal → male

Voir aussi : male², male¹

male² SUBST m

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ADV

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (locution):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

malo (-a) [ˈma:·lo] ADJ

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

malgoverno, mal governo [mal·go·ˈvɛr·no] SUBST m

malgoverno

misrule

Traductions de mal dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

travel sickness (in car)

mal m d'auto

travel sickness (in plane)

mal m d'aria

travel sickness (in boat)

mal m di mare

earache

mal m d'orecchi

dieback

mal m secco

headache

mal m di testa inv

ill-conceived

mal concepito, -a

toothache

mal m di denti

splitting headache

mal m di testa atroce

mal Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have a stomachache

avere (il) mal di pancia

a thumping headache

un mal di testa martellante

to have a horrible backache

impazzire dal mal di schiena

I've got an incredible headache

ho un mal di testa da impazzire

to be in dire straits

essere [o trovarsi] a mal partito

I've got a thumping headache

ho un mal di testa pazzesco

sth for a headache

qc per il mal di testa

to have a bad heart/back

soffrire di mal di cuore/di schiena

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

I've got a headache coming on

mi sta venendo il mal di testa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The basic idea behind the healing is that certain afflictions come from mal aire or bad air that causes imbalance in the patient.

en.wikipedia.org

Her condition was first diagnosed as petit mal epilepsy, know more commonly today as absence seizures.

en.wikipedia.org

Mal decides to check out the derelict in order to either help survivors or loot the dead.

en.wikipedia.org

Finally, the whole experience was complemented by actors portraying deck hands, rushing about, ostensibly to help anyone who may suffer from "mal de mer".

en.wikipedia.org

Secondarily generalized tonic clonic seizures are known in the vernacular as "convulsions" or "grand mal" seizures.

en.wikipedia.org

Seizures (mostly of the tonic-clonic/ grand mal type) are present in about 15%, and may be the presenting phenomenon in 10%.

en.wikipedia.org

Nonetheless, he continues to doubt the Mormon way of life, and believes that its teachings are constructed from mal-intent.

en.wikipedia.org

Choosing a mal-nourished female can result in a male being cannibalized before copulation.

en.wikipedia.org

He is accused of "mal saps viular / e pietz chantar": poor knowledge of how to play the viol and worse still of singing.

en.wikipedia.org