praetorian guard dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire anglais»italien

praetorian guard SUBST HIST

praetorian guard

coorte f pretoria

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire italien»anglais

coorte -a

praetorian guard

coorte pretoria

praetorian guard

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire anglais»italien

I.praetorian [GB priːˈtɔːrɪən, Am priˈtɔriən] SUBST HIST

praetorian

pretoriano m

II.praetorian [GB priːˈtɔːrɪən, Am priˈtɔriən] ADJ HIST

praetorian

pretorio

I.guard [GB ɡɑːd, Am ɡɑrd] SUBST

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante mf

guard (for place, object)

custode mf

guard (for place, object)

guardiano m / guardiana f

guard (for place, object)

sorvegliante mf

2. guard:

guard (at prison)

guardiano m / guardiana f

guard (soldier)

guardia f

3. guard MILIT (duty):

guard

guardia f

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard GB

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard GB CHEMDFER:

guard

capotreno mf

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo m di sicurezza

guard (on printer)

coperchio m di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano m di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo m di protezione

8. guard GB (in names of regiments):

guard

guardia f

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto m

II.guard [GB ɡɑːd, Am ɡɑrd] VERBE trans

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue fig

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [GB ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

praetorian guard dans le dictionnaire PONS

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire anglais»italien

I.guard [gɑ:rd] SUBST

1. guard (a. sport):

guard

guardia mf

prison guard

secondino(-a) m (f)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille m inv

shin guard

parastinchi m inv

3. guard MILIT:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] VERBE trans

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The logo is the golden banner of the Praetorian Guard on a red background.

en.wikipedia.org

He also created the Praetorian Guard along with a permanent navy where served the "liberti", or freed slaves.

en.wikipedia.org

Despite a good fight by the Praetorian Guard, his soldiers were defeated.

en.wikipedia.org

The precise involvement of the Praetorian Guard is less clear.

en.wikipedia.org

These special forces, however, also had military missions beyond the role of a praetorian guard.

en.wikipedia.org

Its milk is frequently mentioned; it was the centre of a pasture district and it provided a number of recruits for the Praetorian Guard.

en.wikipedia.org

The Praetorian Guard, however, acclaimed him as emperor.

en.wikipedia.org

Thus, the army and the Praetorian Guard became the true power behind the throne.

en.wikipedia.org

The Praetorian Guard, lacking discipline and sunk in debauchery and sloth, were incapable of offering any effectual resistance.

en.wikipedia.org

The Praetorian Guard, intimate to the emperor's person, was an even greater threat to security.

en.wikipedia.org