praetorian guard dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire anglais»espagnol

praetorian guard [Am prəˈtɔriən ɡɑrd, GB] SUBST

the praetorian guard

la guardia pretoriana

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.guard [Am ɡɑrd, GB ɡɑːd] VERBE trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard Am SPORT:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [Am ɡɑrd, GB ɡɑːd] SUBST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard Am

carcelero m / carcelera f

prison guard Am

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard sans pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or GB a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard irland (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

épith guard duty

guardia f

épith guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Esp

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Esp

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C GB CHEMDFER:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

praetorian guard dans le dictionnaire PONS

Traductions de praetorian guard dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard Am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard GB (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards

la Guardia

II.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERBE trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The creation of the Praetorian Guard and his reforms in military, setting the number of legions in 28, ensured his total control over the army.

en.wikipedia.org

No emperor could hope to survive, much less to reign, without the allegiance and loyalty of the Praetorian Guard and of the legions.

en.wikipedia.org

Despite a good fight by the Praetorian Guard, his soldiers were defeated.

en.wikipedia.org

He also created the Praetorian Guard along with a permanent navy where served the "liberti", or freed slaves.

en.wikipedia.org

They would have served out their time and obtained their discharge (missio) with the Praetorian Guard, but then enlisted again voluntarily.

en.wikipedia.org

The precise involvement of the Praetorian Guard is less clear.

en.wikipedia.org

The purple color of the tie and hat band represents an elite unit, and is similar to those worn by the Praetorian Guard.

en.wikipedia.org

The Praetorian Guard, lacking discipline and sunk in debauchery and sloth, were incapable of offering any effectual resistance.

en.wikipedia.org

The Praetorian Guard, intimate to the emperor's person, was an even greater threat to security.

en.wikipedia.org

The Praetorian Guard, however, acclaimed him as emperor.

en.wikipedia.org