guarded dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de guarded dans le dictionnaire anglais»espagnol

guarded [Am ˈɡɑrdəd, GB ˈɡɑːdɪd] ADJ

guarded reply/admission

cauteloso

guarded optimism

cauto

guarded optimism

comedido

I.guard [Am ɡɑrd, GB ɡɑːd] VERBE trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard Am SPORT:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [Am ɡɑrd, GB ɡɑːd] SUBST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard Am

carcelero m / carcelera f

prison guard Am

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard sans pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or GB a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard irland (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

épith guard duty

guardia f

épith guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Esp

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Esp

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C GB CHEMDFER:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

color guard, colour guard GB SUBST MILIT

color guard

portaestandarte mf

security guard SUBST

security guard

guarda jurado m / guarda jurada f

Swiss guard SUBST

1. Swiss guard C (soldier):

Swiss guard

guardia m suizo

2. Swiss guard (body):

Swiss guard

Guardia f Suiza

trigger guard SUBST

trigger guard

guardamonte m

crossing guard SUBST Am

crossing guard

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

guard's van SUBST GB CHEMDFER

guard's van

furgón m de cola

guard dog SUBST

guard dog

perro m guardián

Traductions de guarded dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

circunspecto (circunspecta) comentario

guarded

guarded dans le dictionnaire PONS

Traductions de guarded dans le dictionnaire anglais»espagnol

guarded [ˈgɑ:dɪd, Am ˈgɑ:rd-] ADJ

guarded

cauteloso, -a

I.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard Am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard GB (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards

la Guardia

II.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERBE trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

guard dog SUBST

guard dog

perro m guardián

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

guardia f

guard against VERBE trans always sép (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

security guard SUBST

security guard

guarda mf jurado, -a

National Guard SUBST Am

National Guard

Guardia f Nacional

off-guard ADJ

Entrée d'utilisateur

off-guard

desprevenido, -a

point guard SUBST

Entrée d'utilisateur

point guard (in basketball) SPORT

base mf

rash-guard SUBST

Entrée d'utilisateur

rash-guard SURF

camiseta de neopreno (para surf) m

guarded Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

to be on one's guard against sth/sb

guardarse de algo/alguien

to catch sb off his/her guard

coger descuidado a alguien

to put sb on his/her guard

poner a alguien en guardia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There, she guarded the cryolite minewhich provided ore vitally needed for the production of aluminumfrom the 16th to the 26th.

en.wikipedia.org

The opening in the cliffs is guarded by anti-aircraft artillery, preventing flying rabble-rousers or air pirates from entering the city.

en.wikipedia.org

All relations in a slightly modified standard relational algebra with guarded bisimulation and first-order definable are known as "guarded relational algebra".

en.wikipedia.org

The exact composition of the recipe is guarded as a trade secret by the different butchers and therefore varies from village to village.

en.wikipedia.org

Apologists consider it implausible that grave robbers would risk robbing a guarded tomb when surely many unguarded ones existed.

en.wikipedia.org

He feared his closely guarded secret of making fine porcelain was in jeopardy.

en.wikipedia.org

Those that remained organized themselves into enclaves guarded by peacekeeping forces.

en.wikipedia.org

Other challenges to the process are disclosing controversial or shameful events and revealing closely guarded secrets.

en.wikipedia.org

There it was surrounded by a moat and guarded by alligators.

en.wikipedia.org

The government houses victims and potential victims applying for asylum with other at-risk groups in guarded asylum centers to prevent unwanted contact with traffickers.

en.wikipedia.org