sailing ship dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire anglais»italien

sailing ship [GB, Am ˈseɪlɪŋ ˌʃɪp] SUBST

sailing ship

veliero m

sailing ship

nave f a vela

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire anglais»italien

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire italien»anglais

veliero

sailing ship

nave a vela

sailing ship

nave a vela

sailing ship, sailer

salpiamo, la nave salpa alle 10

we sail, the ship sails at 10 am

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire anglais»italien

I.sail [GB seɪl, Am seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

vela f

to take in sail

serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist)

issare le vele

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

to be under sail

essere sottovela

to cross the ocean under sail

attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

the age of sail

l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail

pala f

4. sail (journey):

to go for a sail

fare un giro in barca

it's two days' sail from here

ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II.sail [GB seɪl, Am seɪl] VERBE trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

sail model boat

fare navigare

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

attraversare

3. sail (own):

sail yacht

avere

I used to sail a catamaran

un tempo avevo un catamarano

III.sail [GB seɪl, Am seɪl] VERBE intr

1. sail (travel by boat):

sail person:

navigare, viaggiare per mare

to sail from… to

andare in barca da… a

to sail around the world

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north

navigare verso nord

we flew there and sailed back

ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

attraversare

to sail into port

entrare in

the ship sailed into Plymouth

la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots

procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag

battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail

salpare

the Titanic sailed on 10 April

il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am

salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail

fare vela

to go sailing

andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passare con grazia davanti a qn

to sail into a room

entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence

la palla è andata al di là della staccionata

IV.sail [GB seɪl, Am seɪl]

to take the wind out of sb's sails

smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind

trovarsi sul filo del rasoio

sailing [GB ˈseɪlɪŋ, Am ˈseɪlɪŋ] SUBST

1. sailing (sport):

sailing

vela f

I love sailing

mi piace tantissimo fare vela

a week's sailing

una settimana di vela

a week's sailing before subst instructor

di vela

a week's sailing club

nautico, velico

a week's sailing equipment

per la vela

a week's sailing holiday

in barca a vela

a week's sailing boat, vessel

a vela

2. sailing (departure):

the next sailing

la prossima partenza (della nave)

three sailings a day

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day before subst time, date

della partenza

I.ship [GB ʃɪp, Am ʃɪp] SUBST

ship

nave f

ship (smaller)

battello m

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India arch

imbarcarsi per l'India

a ship of the line HIST

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe arch, littér

il prode Ivanoe

II.ship <forma in -ing shipping, passé, ppas shipped> [GB ʃɪp, Am ʃɪp] VERBE trans

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III.ship [GB ʃɪp, Am ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

sailing ship dans le dictionnaire PONS

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire anglais»italien

sailing ship SUBST, sailing vessel SUBST

sailing ship

veliero m

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire anglais»italien

sailing ship

veliero m

sail boat, ship

governare

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire italien»anglais

nave a vela

sailing ship

veliero

sailing ship

Traductions de sailing ship dans le dictionnaire anglais»italien

I.ship [ʃɪp] SUBST

ship

nave f

passenger ship

nave m passeggeri

sailing ship

veliero m

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II.ship <-pp-> [ʃɪp] VERBE trans

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

I.sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

vela f

2. sail (windmill blade):

sail

pala f

Idiomes/Tournures:

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

II.sail [seɪl] VERBE intr

1. sail (travel):

sail

navigare

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail

salpare

3. sail (move smoothly):

sail

avanzare deciso

4. sail fig (do easily):

to sail through sth

fare qc con facilità

Idiomes/Tournures:

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

III.sail [seɪl] VERBE trans

1. sail (manage):

sail boat, ship

governare

2. sail (navigate):

sail

attraversare

to sail the seas

solcare i mari

sailing SUBST

1. sailing MAR:

sailing

navigazione f

2. sailing SPORT:

sailing

vela f

3. sailing (departure):

sailing

partenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The exploratory sailing ship had gradually evolved into the modern research vessels.

en.wikipedia.org

The family's coat of arms depicted a man on a sailing ship.

en.wikipedia.org

A sailing ship trying to help near to the shore stood a good chance of also running aground, especially if there were heavy onshore winds.

en.wikipedia.org

The term rigger originally referred to a person who attended to the rigging of a sailing ship.

en.wikipedia.org

This gave rise to the idea of equipping a sailing ship instead, since it would not require coaling.

en.wikipedia.org

A sailing ship such as required over 20 miles (32 km) of rope.

en.wikipedia.org

Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

en.wikipedia.org

At the same time, the requirement to store coal reduced the cargo space over that of a sailing ship.

en.wikipedia.org

A seated allegorical woman holding a caduceus by a sheep with a sailing ship in the background at the top centre of the note.

en.wikipedia.org

The arms show a sailing ship as a symbol for the importance of fisheries and sailing to the local economy.

en.wikipedia.org