teatteri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de teatteri dans le dictionnaire anglais»italien

tatters [GB ˈtatəz, Am ˈtædərz] SUBST npl

tatters

brandelli m

to be in tatters clothing:

essere sbrindellato, a brandelli

to be in tatters career, life, reputation:

essere rovinato

my hopes are in tatters

le mie speranze sono andate in fumo

I.chattering [GB ˈtʃatərɪŋ, Am ˈtʃædərɪŋ] ADJ

chattering person:

chattering

che chiacchiera (sempre), chiacchierone

II.chattering [GB ˈtʃatərɪŋ, Am ˈtʃædərɪŋ] SUBST

chattering

chiacchierio m

battering ram [GB ˈbatərɪŋ ˌram, Am ˈbædərɪŋ ˈræm] SUBST

battering ram HIST, MILIT

ariete m

flattering [GB ˈflatərɪŋ, Am ˈflædərɪŋ] ADJ

1. flattering remark:

flattering

adulatorio, lusinghiero

2. flattering:

flattering dress etc.

che dona

flattering portrait

che rende più bello

she was wearing a flattering hat, dress

indossava un cappello, un vestito che le donava

battering [GB ˈbatərɪŋ, Am ˈbædərɪŋ] SUBST

1. battering (from person):

battering

(il) picchiare, maltrattamento m , (il) malmenare

the problem of wife-battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

Idiomes/Tournures:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

essere devastato or distrutto (from da)

to take or get a battering (from opponents) SPORT

uscire malconcio

to take or get a battering (from critics)

essere stroncato (by da)

to take or get a battering (emotionally)

essere distrutto

this car has taken a battering over the years

questa automobile è stata messa a dura prova nel corso degli anni

wife battering [ˈwaɪfˌbætərɪŋ] SUBST

wife battering

= violenza nei confronti delle mogli

the problem of wife battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

shattering [GB ˈʃat(ə)rɪŋ, Am ˈʃædərɪŋ] ADJ

shattering disappointment, blow, effect

sconvolgente

shattering experience, news

devastante

smattering [GB ˈsmatərɪŋ, Am ˈsmædərɪŋ] SUBST

smattering

rudimenti mpl

smattering

infarinatura f (of di)

to have a smattering of Russian

avere un'infarinatura di russo

to have a smattering of culture

avere un po' di cultura

scattering [GB ˈskatərɪŋ, Am ˈskæd(ə)rɪŋ] SUBST

scattering (of people)

manciata f

scattering (of people)

gruppetto m

scattering (of shops, restaurants etc.)

costellazione f

a scattering of papers

fogli sparsi (qua e là)

latter-day [GB, Am ˈlædər ˌdeɪ] ADJ

1. latter-day (modern equivalent of):

latter-day crusader, pilgrim, personage

dei giorni nostri

2. latter-day (present, recent):

latter-day invention, technique

moderno, recente

teatteri dans le dictionnaire PONS

Traductions de teatteri dans le dictionnaire anglais»italien

tatters [ˈtæ·t̬ɚz] SUBST pl

tatters

brandelli m pl

to be in tatters

esser ridotto a brandelli

shattering ADJ

shattering

devastante

flattering ADJ

1. flattering clothes, portrait:

flattering

che dona [o donano]

2. flattering remark, description:

flattering

lusinghiero, -a

smattering [ˈsmæ·t̬ə·rɪŋ] SUBST

smattering

nozioni f pl

battering [ˈbæ·t̬ɚ·ɪŋ] SUBST

battering

bastonata f

to give sb a battering

prendere qu a bastonate

earth-shattering ADJ

earth-shattering

sconvolgente

Latter-day Saint SUBST

Latter-day Saint

mormone

I.spatter [ˈspæ·t̬ɚ] VERBE trans

spatter

schizzare

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

II.spatter [ˈspæ·t̬ɚ] VERBE intr

spatter

schizzare

III.spatter [ˈspæ·t̬ɚ] SUBST

spatter

schizzo f

spatter of rain

due gocce f pl di pioggia

I.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] SUBST SPORT

batter

battitore m

II.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] VERBE trans

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] VERBE intr

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

I.clatter [ˈklæ·t̬ɚ] VERBE intr

1. clatter (make rattling noise):

clatter

fare fracasso

2. clatter (walk noisily):

clatter

scalpicciare

II.clatter [ˈklæ·t̬ɚ] SUBST

clatter

fracasso m

clatter of hooves

scalpiccio m