Traductions de „shouts“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

krzyk m

2. shout GB fam (round of drinks):

it's my shout

teraz ja stawiam

Idiomes/Tournures:

to give sb a shout fam

dawać [perf dać] komuś znać

II . shout [ʃaʊt] VERBE intr

shout

krzyczeć [perf krzyknąć]

to shout at sb

krzyczeć [perf na-] na kogoś

to shout for help

wołać o pomoc

Idiomes/Tournures:

to give sb sth to shout about

dawać [perf dać] komuś powód do radości

III . shout [ʃaʊt] VERBE trans

to shout abuse at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś wyzwiskami

to shout cheers of support at sb

kibicować komuś

to shout oneself hoarse

krzyczeć do ochrypnięcia

shout down VERBE trans

to be shouted down

zostać zakrzyczanym

shout out VERBE trans

shout out

wykrzykiwać [perf wykrzyknąć]

shout VERBE

Entrée d'utilisateur

shout something from the rooftops idiom

trąbić o czymś

shout something from the rooftops idiom

rozgłaszać coś na cały świat

Expressions couramment utilisées avec shouts

raucous shouts

wrzaski mpl

shouts of jubilation

wiwaty mpl

shouts of derision

szydercze okrzyki mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She is flamboyent in her dress, and screeches instead of shouts.

en.wikipedia.org

He then shouts through a megaphone while his followers march through the street.

en.wikipedia.org

They got out a half-dozen shouts before they were quickly removed by police.

en.wikipedia.org

The volunteers also have to stay the night in their cells in complete darkness, while screams and shouts further unsettle the volunteers.

en.wikipedia.org

It is big and visceral and it shouts at you.

en.wikipedia.org

This pre-blues music was adapted from the field shouts and hollers performed during slave times, expanded into simple solo songs laden with emotional content.

en.wikipedia.org

He shouts out in a panic and runs up to a gendarme for assistance.

en.wikipedia.org

But then someone shouts his name, and the mirror shatters.

en.wikipedia.org

He never really "sings", rather he murmurs, shouts, screams or speaks, and this wide range of tonality has presented in the past often insurmountable problems for engineers, technicians and suchlike.

en.wikipedia.org

To archaeologists, this is like a neon light: it shouts that the object has an unusual history.

news.nationalpost.com