Traductions de „ожить“ dans le dictionnaire anglais » portugais

bombard [bɑːmˈbɑːrd, GB bɒmˈbɑːd] VERBE trans

bombard

bombardear

to bombard sb with questions

bombardear alguém com perguntas

boast [boʊst, GB bəʊst] VERBE intr

boast

gabar-se

to boast about/of sth

vangloriar-se de a. c.

I . combat [ˈkɑːmbæt, GB ˈkɒm-] SUBST sans pl

combat

combate m

hand-to-hand combat

combate corpo a corpo

II . combat [ˈkɑːmbæt, GB ˈkɒm-] VERBE trans

combat

combater

bomber [ˈbɑːmər, GB ˈbɒməʳ] SUBST

1. bomber (airplane):

bomber

bombardeiro m

2. bomber (person):

bomber

pessoa que planta bombas

bombing SUBST

1. bombing MILIT:

bombing

bombardeio m

2. bombing (by terrorists):

bombing

atentado m à bomba

beast [biːst] SUBST

1. beast (animal):

beast

besta f

2. beast péj fam (person):

beast

animal m

I . blast [blæst, GB blɑːst] VERBE trans

1. blast (with explosive):

blast

fazer explodir

2. blast fam (criticize):

blast

arrasar

II . blast [blæst, GB blɑːst] SUBST

1. blast:

blast (explosion)

explosão f

blast (of air)

rajada f

2. blast (noise):

blast

estrondo m

(at) full blast a. fig

no volume máximo

(at) full blast a. fig

a todo vapor

3. blast Am sl:

blast

curtição f

the party was a blast

a festa foi um arraso

III . blast [blæst, GB blɑːst] INTERJ GB dated fam

blast it!

dane-se!

coast [koʊst, GB kəʊst] SUBST

coast

costa f

the coast is clear fig fam

está tudo barra limpa

I . roast [roʊst, GB rəʊst] VERBE trans

roast chicken, meat

assar

roast coffee

torrar

II . roast [roʊst, GB rəʊst] SUBST

roast

assado m

I . toast [toʊst, GB təʊst] SUBST

1. toast sans pl (bread):

toast

torrada f

a piece of toast

uma torrada

2. toast (drink):

toast

brinde m inv

a toast to sb/sth

um brinde a alguém/a. c.

II . toast [toʊst, GB təʊst] VERBE trans

1. toast (cook):

toast

torrar

2. toast (drink):

toast

brindar

breast [brest] SUBST

1. breast ANAT:

breast

seio m

2. breast CULIN:

breast

peito m

gymnast [ˈdʒɪmnæst] SUBST

gymnast

ginasta mf

I . boost [buːst] SUBST sans pl

boost

incentivo m

boost

impulso m

a boost in sth

um impulso em a. c.

II . boost [buːst] VERBE trans

boost profits, the economy

impulsionar

boost morale

levantar

I . bomb [bɑːm, GB bɒm] SUBST

bomb

bomba f

the bomb

bomba f atômica

to go like a bomb GB fam car

ir a mil (por hora)

II . bomb [bɑːm, GB bɒm] VERBE trans

bomb

bombardear

III . bomb [bɑːm, GB bɒm] VERBE intr

the car bombed down the street

o carro ia a mil por hora pela rua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Minimalism is out, bombast is in; the detail, is, as ever, lip-smacking.

en.wikipedia.org

One critic has claimed that the painterly brilliance of his early work degenerated into flashiness and bombast, and the second half of his long career added little to his achievement.

en.wikipedia.org

The book is crammed with bragging and swaggering, pseudoscientific bombast, platitudes and vulgarities, and a great deal of sheer nonsense.

en.wikipedia.org

It constituted a biting satire on the charlatanism and bombast of the popular preaching friars of the day.

en.wikipedia.org

The book is a magnificent idea, ruined by jejune bombast.

en.wikipedia.org

Tao praised the song's production which creates nuance amid the bombast.

en.wikipedia.org

After a fff climax in the development, a harp cadenza leads to a straightforward recapitulation and a close without extensive fireworks or bombast of any kind.

en.wikipedia.org

He had much of a sublime genius, though without common sense; so that his genius, having no guide, was perpetually liable to degenerate into bombast.

en.wikipedia.org

Exact figures are uncertain as accounts of that period were prone to bombast.

en.wikipedia.org

The music follows the ups and downs of the stories through progressive rock, classic, jazz, heavy metal, folk, country and bombast rock elements.

en.wikipedia.org