Traductions de „Rolle“ dans le dictionnaire anglais » russe

roller [ˈrəʊləɐ, Am ˈroʊlɚ] SUBST

1. roller TEC:

roller

като́к m

roller

ро́лик m

2. roller (wave):

roller

волна́ f

3. roller for hair:

roller

бигуди́ мн

role [rəʊl, Am roʊl] SUBST a. THÉÂTRE

role

роль f

to play a role THÉÂTRE

исполня́ть роль

to play a role fig

игра́ть роль

I . roll [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

ката́ние nt

2. roll no plur (swaying movement):

roll

ка́чка f

roll

раска́чивание nt

to be on a roll fig

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка f

roll of paper

руло́н m

roll of paper

сви́ток m

roll film

киноплёнка f

4. roll (noise):

roll of drum

дробь m

roll of thunder

ро́кот m

5. roll:

roll

спи́сок m

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка f

II . roll [rəʊl, Am roʊl] VERBE trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, Am roʊl] VERBE intr

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

Idiomes/Tournures:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches Am fam

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches Am fam

выкру́чиваться

trolley [ˈtrɒlɪ, Am ˈtrɑ:lɪ] SUBST

1. trolley GB, Aus (small cart):

trolley

теле́жка f

luggage trolley

бага́жная теле́жка

shopping trolley

теле́жка для поку́пок

2. trolley Am → trolleycar

Idiomes/Tournures:

to be off one's trolley (be crazy)

быть не в себе́ [или с приве́том]

Voir aussi : trolleycar

trolleycar SUBST Am

trolleycar

трамва́й m

grille [grɪl] SUBST

grille

решётка f

rouble [ˈru:bl] SUBST

rouble

рубль m

rollneck SUBST

rollneck

высо́кий отвора́чивающийся воротни́к m

I . prole [prəʊl, Am proʊl] péj SUBST

prole → proletarian

prole

пролета́рий

II . prole [prəʊl, Am proʊl] péj ADJ

prole

пролета́рский

Voir aussi : proletarian

I . proletarian [prəʊlɪˈteərɪən, Am ˌproʊləˈterɪ-] SUBST

proletarian

пролета́рий m

II . proletarian [prəʊlɪˈteərɪən, Am ˌproʊləˈterɪ-] ADJ

proletarian

пролета́рский

roll by VERBE intr

roll by vehicle, clouds

проезжа́ть ми́мо

roll by time

проходи́ть

roll by years

идти́

roll in VERBE intr

1. roll in:

roll in

приходи́ть

roll in

сходи́ться

Idiomes/Tournures:

to be rolling in money fam

де́нег ку́ры не клюю́т

roll on VERBE intr

roll on

проходи́ть

roll on time

течь

roll on Christmas! GB, Aus fam

поскоре́е бы Рождество́!

I . roll up VERBE intr fam

roll up

подка́тывать

roll up! GB, Aus

заходи́те!

II . roll up VERBE trans

roll up

свёртывать

roll up sleeves

засучи́ть рукава́

roll-on ADJ

roll-on deodorant:

roll-on

ша́риковый

rolling [ˈrəʊlɪŋ, Am ˈroʊl-] ADJ

rolling

кача́ющийся

rolling hills

холми́стый

rolling programme

повторя́ющийся

Idiomes/Tournures:

a rolling stone gathers no moss prov

кому́ на ме́сте не сиди́тся, тот добра́ не наживёт

Braille [breɪl] SUBST

Braille

шрифт m Бра́йля

Braille

бра́йлевская печа́ть f