Traductions de „carregar“ dans le dictionnaire anglais » russe

carrier [ˈkærɪəɐ] SUBST

1. carrier:

carrier (person who carries)

носи́льщик m

carrier (person who carries)

перево́зчик m

carrier (messenger)

почтальо́н m

carrier (messenger)

курье́р m

2. carrier MILIT (vehicle):

aircraft carrier

авиано́сец m

3. carrier MÉD:

carrier

носи́тель m [или перено́счик m ] (боле́зни)

4. carrier (transport company):

carrier

тра́нспортное аге́нтство nt

5. carrier GB fam:

carrier

бага́жник m (на велоси́педе или мотоци́кле)

carry-all SUBST Am

carry-all

вмести́тельная су́мка f

carry-all

рюкза́к m

I . disregard [ˌdɪsrɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] VERBE trans

disregard

игнори́ровать

disregard

пренебрега́ть

II . disregard [ˌdɪsrɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] SUBST no plur

disregard

пренебреже́ние nt

carriageway [ˈkærɪdʒˈweɪ, Am ˈker-] SUBST GB

carriageway

прое́зжая часть f доро́ги

dual carriageway

прое́зжая часть f с двусторо́нним движе́нием

carrier bag SUBST GB

carrier bag

хозя́йственная су́мка f

carrier bag

паке́тик m (для поку́пок)

carriage [ˈkærɪdʒ, Am ˈker-] SUBST

1. carriage (horse-drawn vehicle):

carriage

коля́ска f

2. carriage GB (train wagon):

carriage

ваго́н m

3. carriage (posture):

carriage

оса́нка f

carriage

мане́ра f себя́ держа́ть

4. carriage (part of typewriter):

carriage

каре́тка f

5. carriage no plur GB (transport costs):

carriage

тра́нспортные расхо́ды мн

carriage

затра́ты мн на перево́зку

I . carry on VERBE trans insép

carry on

продолжа́ть

carry on

вести́

carry on the good work!

продолжа́йте в том же ду́хе!

II . carry on VERBE intr

1. carry on (continue):

carry on

продолжа́ть(ся)

to carry on doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

2. carry on fam (make a fuss):

carry on

поднима́ть шум вокру́г чего́-ли́бо

carry on

заводи́ться

carry away VERBE trans

1. carry away (remove):

carry away

уноси́ть

Idiomes/Tournures:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

быть увлечённым чем-ли́бо

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

быть пленённым чем-ли́бо

to get carried away

увлека́ться

I . carry over VERBE trans

1. carry over (bring forward):

carry over

переноси́ть на другу́ю да́ту

carry over FIN

переноси́ть на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу

2. carry over (postpone):

carry over

откла́дывать

carry over

отсро́чивать

II . carry over VERBE intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

отража́ться на чём-ли́бо

to carry over into sth (have an effect on)

распространя́ться

2. carry over (remain):

carry over

оста́ться

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəɐ] SUBST

1. carry-over FIN:

carry-over

отсро́чка f сде́лки

2. carry-over (remnant):

carry-over

оста́ток m

carrot [ˈkærət, Am ˈker-] SUBST

1. carrot (vegetable):

carrot

морко́вь f

2. carrot fam (reward):

carrot

прима́нка f

carrot

сти́мул m

the carrot and stick approach

поли́тика f кнута́ и пря́ника

I . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VERBE trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

нести́

carry (transport in hands or arms)

относи́ть

carry (take)

переноси́ть

2. carry (transport):

carry

везти́

carry

перевози́ть

3. carry (have on one's person):

carry

нести́

carry

содержа́ть

4. carry MÉD (transmit):

carry

переноси́ть

5. carry (support):

carry

подде́рживать

carry

подкрепля́ть

6. carry Am (sell):

carry

торгова́ть

carry

продава́ть

7. carry (win):

carry position

завоёвывать

to carry conviction

звуча́ть убеди́тельно

to carry all before one

име́ть большо́й успе́х

to carry all before one

преодолева́ть все препя́тствия

8. carry (approve):

carry

проявля́ть

carry

выража́ть

9. carry publ:

to carry an article

печа́тать [или помеща́ть] статью́

10. carry (develop):

to carry consequences

влечь за собо́й после́дствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довести́ спор до (логи́ческого) конца́

11. carry (be pregnant):

to carry a child

быть бере́менной

Idiomes/Tournures:

to carry the can GB fam

стать козло́м отпуще́ния

to carry a torch for sb GB fam

втре́скаться [или втю́риться] в кого́-ли́бо

to carry a torch for sb GB fam

вздыха́ть по кому́-ли́бо

to carry sb back to sth

напомина́ть кому-ли́бо про́шлое

II . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VERBE intr

1. carry (be audible):

carry

доноси́ться

carry

передава́ться

2. carry (fly):

carry

долета́ть

carrion [ˈkærɪən, Am ˈker-] SUBST no plur

carrion

па́даль f

carrion

мертвечи́на f

carroty <-ier, -iest> [ˈkærətɪ, Am ˈkerət̬ɪ] ADJ

carroty

ры́жий

carroty

морко́вного цве́та

vinegar [ˈvɪnɪgəɐ, Am -əgɚ] SUBST no plur

vinegar

у́ксус m