Traductions de „gripa“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . gripe [graɪp] SUBST fam

gripe

жа́лоба f

II . gripe [graɪp] VERBE intr fam

gripe

ворча́ть

gripe

жа́ловаться

I . grip [grɪp] SUBST

1. grip (hold):

grip

схва́тывание nt

grip fig

захва́т m

to keep a firm grip on the bag

кре́пко держа́ть в рука́х су́мку

to be in the grip of sth

быть во вла́сти чего́-ли́бо

the economy is in the grip of a crisis

эконо́мика нахо́дится в состоя́нии кри́зиса

2. grip (way of holding):

grip

хва́тка f

3. grip (bag):

grip

саквоя́ж m

Idiomes/Tournures:

to come to grips with sth

бра́ться за реше́ние чего́-ли́бо

to get a grip on oneself

владе́ть собо́й

II . grip <-pp-> [grɪp] VERBE trans

1. grip (hold firmly):

grip

кре́пко держа́ть

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

быть во вла́сти эмо́ций

he was gripped by fear

им овладе́л страх

3. grip (interest deeply):

grip

овладева́ть внима́нием

III . grip [grɪp] VERBE intr

grip

цепля́ться

I . grill [grɪl] SUBST

1. grill:

grill

гриль m

2. grill Am (informal restaurant):

grill

гриль-бар m

II . grill [grɪl] VERBE trans (cook)

grill

жа́рить

I . grime [graɪm] SUBST

grime (ingrained dirt)

грязь f

grime (soot)

са́жа f

II . grime [graɪm] VERBE trans

to be grimed with soot

быть в са́же

I . grind [graɪnd] SUBST fam

1. grind (tiring work):

grind

тяжёлая рабо́та f

a real grind

неприя́тная и тяжёлая работёнка f

2. grind (boring work):

grind

однообра́зная и ску́чная рабо́та f

the daily grind

се́рые бу́дни мн

II . grind <ground, ground> [graɪnd] VERBE trans

1. grind:

grind (crush)

толо́чь

grind (mill)

моло́ть

to grind sth (in)to flour/a powder

перема́лывать в муку́/порошо́к

2. grind Am, Aus (chop finely):

grind meat

нареза́ть ме́лко

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

раздави́ть оку́рок в пе́пельнице

4. grind (sharpen):

grind

зата́чивать

grind

шлифова́ть

Idiomes/Tournures:

to grind the faces of the poor

безжа́лостно эксплуати́ровать/угнета́ть бе́дных

grist [grɪst] SUBST

it's all grist to the mill

э́то принесёт по́льзу

grief [gri:f] SUBST no plur

grief (extreme sadness)

скорбь f

grief (individual mournful feelings)

печа́ль f

grief (individual mournful feelings)

го́ре nt

grief (pain)

боль f

to cause grief fam

причиня́ть го́ре

to cause sb grief

причиня́ть кому́-ли́бо страда́ние

to give sb (a lot of) grief

(си́льно) огорча́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to come to grief (fail)

потерпе́ть неуда́чу

to come to grief (have an accident)

попа́сть в беду́

grimy <-ier, -iest> [ˈgraɪmɪ] ADJ

grimy

гря́зный

grimy (sooty)

покры́тый са́жей

grid [grɪd] SUBST

grid

се́тка f

grid

решётка f

grid sports

ста́ртовая решётка f (положе́ние пило́тов на ста́рте в автомоби́льных го́нках)

I . grin [grɪn] SUBST

grin

усме́шка f

II . grin [grɪn] VERBE intr

grin (smile widely)

широко́ улыба́ться

grin (beam)

сия́ть

to grin impishly at sb

ехи́дно улыбну́ться кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to grin and bear it

скрыва́ть под улы́бкой свои́ пережива́ния

I . grit [grɪt] SUBST no plur

1. grit (small stones):

grit

песо́к m

2. grit (courage):

grit

сто́йкость f

II . grit <-tt-> [grɪt] VERBE trans

1. grit:

to grit a road

посыпа́ть песко́м или гра́вием

2. grit (press together):

to grit one's teeth a. fig

скрежета́ть зуба́ми

grim [grɪm] ADJ

1. grim (very serious):

grim

стро́гий

to be grim-faced

име́ть стро́гий вид

2. grim:

grim (unpleasant)

суро́вый

grim (horrible)

жу́ткий

grim outlook

мра́чная перспекти́ва f

to feel grim

чу́вствовать себя́ отврати́тельно

Idiomes/Tournures:

to hang on like grim death dog

вцепи́ться мёртвой хва́ткой

to hang on like grim death person

отча́янно цепля́ться