Traductions de „ordna“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . ordinal [ˈɔ:dɪnl, Am ˈɔ:rdnl] SUBST

ordinal

поря́дковое числи́тельное nt

II . ordinal [ˈɔ:dɪnl, Am ˈɔ:rdnl] ADJ

ordinal

поря́дковый

ordeal [ɔ:ˈdi:l, Am ɔ:rˈ-] SUBST

ordeal

тяжёлое испыта́ние nt

ordnance [ˈɔ:dnəns, Am ˈɔ:rd-] SUBST MILIT

ordnance

артиллери́йские ору́дия мн

I . ordinary [ˈɔ:dɪnrɪ, Am ˈɔ:rdner-] SUBST

1. ordinary (normal state):

ordinary

что-ли́бо обы́чное [или норма́льное]

out of the ordinary

что-ли́бо необы́чное

nothing out of the ordinary

ничего́ необы́чного

2. ordinary GB (judge):

ordinary

судья́ m

3. ordinary RÉLIG:

ordinary

тре́бник m

II . ordinary [ˈɔ:dɪnrɪ, Am ˈɔ:rdner-] ADJ

ordinary

обы́чный

ordinary

обыкнове́нный

she's no ordinary teacher

она́ незауря́дная учи́тельница

in the ordinary way

обы́чным спо́собом

in the ordinary way

при обы́чных обстоя́тельствах

I . order [ˈɔ:dəɐ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order no plur (tidiness):

order

поря́док m

to put sth in order

привести́ что-ли́бо в поря́док

to put one's affairs in order

привести́ чьи-ли́бо дела́ в поря́док

2. order (particular sequence):

order

после́довательность f

in alphabetical/chronological order

в алфави́тном/хронологи́ческом поря́дке

in reverse order

в обра́тном поря́дке

3. order (command):

order

прика́з m

on sb's orders

по прика́зу кого́-ли́бо

to take orders from sb

подчиня́ться чьим-ли́бо прика́зам

4. order (working condition):

order

испра́вность f

in order

в испра́вности

in working/running order

в испра́вном состоя́нии

to be out of order

быть в неиспра́вности

to be out of order

слома́ться

5. order (state of peaceful harmony):

order

поря́док m

order

споко́йствие nt

to keep order in the classroom

соблюда́ть поря́док в кла́ссной ко́мнате

to restore order in a country

восстана́вливать поря́док в стране́

6. order (appropriate behaviour):

order

заведённый поря́док m

in order

в поря́дке

would it be in order if …?

бу́дет ли уме́стно, е́сли …?

his behaviour is out of order

его́ поведе́ние недопусти́мо

7. order (purpose):

in order to do sth

для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

in order for you to succeed …

для того́, что́бы успе́ть …

in order that everyone can see

что́бы все могли́ уви́деть

in order not to offend them

что́бы не оби́деть их

8. order GB (social class, rank):

order

слой m о́бщества

order

социа́льная гру́ппа f

9. order (request to supply goods):

order

зака́з m

to put in an order

включи́ть в зака́з

done to order

сде́ланный на зака́з

10. order (kind):

order

разря́д m

order

класс m

of the highest order

ста́ршего разря́да

of the order of $500

приме́рно 500 до́лларов

11. order (system, constitution):

order

систе́ма f

order

регла́мент m

12. order RÉLIG (fraternity, brotherhood):

order

о́рден m

order

духове́нство nt

to take holy orders

стать свяще́нником

13. order mat:

order

кра́тность f

order

сте́пень f

14. order (procedure rules):

order of procedure

исполни́тельный лист

order of service RÉLIG

чинопосле́дование nt

Idiomes/Tournures:

the order of the day

пове́стка f дня

II . order [ˈɔ:dəɐ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (command):

to order sb to do sth

прика́зывать кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

to order that sth be done [or sth to be done]

прика́зывать сде́лать что-ли́бо

I was ordered to leave

мне приказа́ли уйти́

to order sb out

вы́гнать кого́-ли́бо

to order sb out

увольня́ть кого́-ли́бо

to order sb about

кома́ндовать кем-ли́бо

2. order (request goods or a service):

order

зака́зывать

3. order (arrange):

order

приводи́ть в поря́док

to order one's thoughts

обду́мать что-ли́бо

to order one's thoughts

привести́ в поря́док свои́ мы́сли

to order sth into groups

офо́рмить по гру́ппам

4. order (ordain, decide):

to order that …

распоряди́ться, что́бы …

5. order (arrange according to procedure):

order

упоря́дочивать

order

приводи́ть в поря́док

ordinance [ˈɔ:dənəns, Am ˈɔ:rdn-] SUBST (decree or law)

ordinance

ука́з m

ordinance

декре́т m

ordinance

прика́з m

ordain [ɔ:ˈdeɪn, Am ɔ:rˈ-] VERBE trans

1. ordain RÉLIG:

ordain

посвяща́ть в духо́вный сан

to be ordained priest

быть посвящённым в сан свяще́нника

2. ordain (decree, order):

ordain

предпи́сывать

ordain

постановля́ть

ornate [ɔ:ˈneɪt, Am ɔ:rˈ-] ADJ

1. ornate (elaborately decorated):

ornate

изы́сканно укра́шенный

ornate

наря́дный

2. ornate:

ornate

изощрённый

ornate language

витиева́тый

ordination [ˈɔ:dnɪneɪʃn] SUBST RÉLIG

ordination

рукоположе́ние nt

ordination

посвяще́ние nt в духо́вный сан

kidnap <-pp-> [ˈkɪdnæp] VERBE trans

kidnap

похища́ть

I . orange [ˈɒrɪndʒ, Am ˈɔ:r-] ADJ

orange

ора́нжевый

II . orange [ˈɒrɪndʒ, Am ˈɔ:r-] SUBST

1. orange (fruit):

orange

апельси́н m

2. orange (colour):

orange

ора́нжевый цвет m

Voir aussi : blue

I . blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUBST

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет