Traductions de „fingers“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . fin·ger [ˈfɪŋgəʳ] SUBST

1. finger (part of the body):

finger

prst m

they could be counted on the fingers of one hand

lahko bi jih prešteli na prste ene roke

2. finger (shaped like a finger):

finger

palčka f

chocolate fingers

čokoladne palčke

to keep one's fingers crossed [for sb]

držati pesti [za koga]

to twist sb around one's little finger

oviti si koga okoli malega prsta

to get [or pull] one's finger out GB Aus

pospešeno se lotiti

to give sb the finger Am

pokazati sredinec komu

to notlay a finger on sb

ne skriviti komu niti lasu

to not lift [or raise ] a finger

[niti] s prstom migniti

to have a finger in every pie

povsod imeti prste vmes

to put one's finger on sth

natančno prepoznati kaj

to put the finger on sb

pokazati s prstom na koga

the finger of suspicion

sum

to be all fingers and thumbs GB Aus

imeti dve levi roki

to catch sb with their fingers in the till

zasačiti koga pri kraji na delovnem mestu

II . fin·ger [ˈfɪŋgəʳ] VERBE trans

1. finger (touch):

finger

dotikati se [perf dotakniti se]

finger

prijemati [perf prijeti]

to finger the strings

brenkati

2. finger fam (inform on):

finger

ovajati [perf ovaditi]

to finger sb [for sth]

ovaditi koga [česa]

3. finger Am (choose):

finger

izbirati [perf izbrati]

fish ˈfin·ger SUBST (food)

fish finger

ribja palčka f

ˈin·dex fin·ger SUBST

index finger

kazalec m

ˈring fin·ger SUBST

ring finger

prstanec m

finger pointing SUBST

Entrée d'utilisateur

finger pointing

obtoževanje nt

Expressions couramment utilisées avec fingers

greasy fingers

mastni prsti

chubby fingers

zaliti prsti

chocolate fingers

čokoladne palčke

stubby fingers

debeli prsti

to burn one's fingers also fig

opeči si prste

to snap one's fingers

tleskniti s prsti

to click one's fingers

tleskniti s prsti

to be all fingers and thumbs GB Aus

imeti dve levi roki

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

to tick off sth on one's fingers

našteti kaj na prste

to drum one's fingers [on the table]

bobnati s prsti [po mizi]

to keep one's fingers crossed [for sb]

držati pesti [za koga]

to regain the use of one's legs/fingers

ponovno moči uporabljati noge/prste

to catch sb with their fingers in the till

zasačiti koga pri kraji na delovnem mestu

they could be counted on the fingers of one hand

lahko bi jih prešteli na prste ene roke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

The impression of the artists fingers leaves a lingering trace of contact with the artist hands, a meditation on the creative process.

en.wikipedia.org

The fingerprint scanner works even with the screen off and glasses on, making it the far better choice unless your fingers are wet.

www.huewire.com

The handle is offset to allow clearance for fingers.

en.wikipedia.org

Each plant can bear up to 90 fingers.

en.wikipedia.org

Much cooler than an all-inclusive wrist-band, this cashless system lets showy guests pay for anything at the hotel with a swipe of their fingers, a brilliant way to impress.

www.dailymail.co.uk

Her voice is soft and gentle, but her expert fingers know where exactly to apply the pressure to coax out tiredness and pain from the body.

www.thehindu.com

Handshake is weakened and bend the fingers, sometimes there is a small hand muscles atrophy.

en.wikipedia.org

She found it remarkable to see webbing between her fingers and toes.

en.wikipedia.org

Mittens are warmer than gloves made of the same material because fingers maintain their warmth better when they are in contact with each other.

en.wikipedia.org