Traductions de „slapped“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . slap [slæp] SUBST

1. slap (with hand):

slap

klofuta f

slap

zaušnica f

slap

udarec m

to give sb a slap on the back

lopniti koga po hrbtu

to give sb a slap on the back fig

čestitati komu

a slap in the face

zaušnica

a slap in the face fig

klofuta

to get a slap on the wrist fig

dobiti po prstih

2. slap (noise):

slap

plosk m

slap

tlesk m

slap

pljusk m

II . slap [slæp] ADV fam

slap

točno

slap

naravnost

slap

z vso silo

the child sat down slap in the middle of the floor

otrok se je usedel točno na sredo tal

III . slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap:

slap (with hand)

klofutati [perf klofniti]

slap (with hand)

prisoliti zaušnico

slap (with hand)

lopniti

slap (with hand)

udarjati [perf udariti]

to slap sb in the face

klofniti koga po obrazu

to slap sb on the back

lopniti koga po hrbtu

to slap sb on the back (in congratulation)

čestitati komu

to slap sb's wrist

udariti koga po prstih

2. slap (strike):

slap

treskati [perf treščiti]

slap against

butati [perf butniti ]ob

3. slap fam (do quickly):

she slapped a couple pieces of salami between some bread

hitro je dala nekaj kosov salame med rezine kruha

4. slap fam (impose):

to slap a fine/tax on sth

naložiti globo/davke na koga

IV . slap [slæp] VERBE intr

slap water:

to slap against sth

pljusniti ob kaj

slap down VERBE trans

1. slap (put down):

slap

treščiti

slap

butati [perf butniti]

2. slap (silence rudely):

to slap sb down

zabiti koga

slap-ˈbang ADV GB fam

slap-bang

točno

slap-bang

čisto

slap-bang

z vso silo

ˈslap-up ADJ épith GB Aus

a slap-up meal

izvrstna pojedina

Expressions couramment utilisées avec slapped

she slapped a couple pieces of salami between some bread

hitro je dala nekaj kosov salame med rezine kruha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On the day of his release, the martial law commander slapped him across the ear to save him from future transgressions.

en.wikipedia.org

Coldly, with the full force of his body, he slapped her...

en.wikipedia.org

Motorists who purchase unleaded gasolene, both 90 and 87, have been slapped with a $5.67 hike per litre, while persons purchasing automotive diesel will have to spend an additional $6.70 per litre.

jamaica-gleaner.com

Barney tries to extend the argument (to pass the deadline of sundown), frightened of the prospect of being tied to a chair and slapped.

en.wikipedia.org

Later, in 1958, she attacked and slapped a policeman and was jailed for fourteen months.

en.wikipedia.org

Snooper has been in the thick of things, separating those who have been asked to slap from those who have been slapped senseless.

thenationonlineng.net

Paramount quickly slapped an injunction on the cut-rate potboiler that remains in force to this day.

en.wikipedia.org

Sets were slapped together on the backlot using materials purloined from studio warehouses, and theatrical set design techniques which could compromise the film's realism.

en.wikipedia.org

In this case as well, the driver was eventually slapped with bailable charges as opposed to abduction though there were plenty of witnesses.

www.firstpost.com

It slapped an export tax on the wool trade with foreigners.

en.wikipedia.org