Traductions de „Eide“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

I . ende <-te> [ˈɛnə] VERBE trans

ende

beenden, (be)endigen, schließen

II . ende [ˈɛnə] VERBE intr

ende

enden, endigen

ende godt

gut ausgehen

ide, idé [iˈdeːʔ] <ideen, ideer>

ide

Idee f

ide

Vorstellung f

ide

Einfall m

bide <bed, bidt> [ˈbiːðə]

bide

beißen a. fig

bide af

abbeißen

bide én kort af

jemanden kurz abfertigen

det kan du bide dig i næsen på

darauf kannst du Gift nehmen

bide fra sig

jemandem Paroli bieten

lige til at bide i

zum Anbeißen

bide noget i sig

etwas hinunterschlucken

bide mærke i noget

sich etwas genau merken

bide i græsset

ins Gras beißen

bide itu

zerbeißen

bide over

durchbeißen

bide på

anbeißen a. fig

bide til

zubeißen

bidende

beißend

bidende

schneidend Kälte

bidende koldt

bitter kalt

han er ikke god at bides med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

mide <-n, -r> [ˈmiːðə] SUBST

mide

Milbe f

vide [ˈviːðə] VERBE v

vide ud

ausweiten, ausdehnen

gide <gad, gidet> [ˈgiːðə]

gide

mögen

jeg gider ikke

ich habe keine Lust

at du gider!

dass du dazu Lust hast!

jeg gad vide (od vidst)

ich möchte wissen

lide <led, lidt> [ˈliːðə]

lide

leiden (af an dat)

lide

erleiden, erdulden

lidende

leidend

ride <red, redet> [ˈʀiːðə] VERBE v

ride

reiten

ride ranke

ride stormen af NAUT

den Sturm abwettern

ride stormen af fig

sich durch eine schwierige Lage hindurchmanövrieren

fig ride til

zureiten

komme ridende

geritten kommen

Voir aussi : ranke , ranke , ranke

ranke [ˈʀɑŋgə]

ranke sig

sich aufrichten

ranke sig BOT

sich (empor)ranken

ranke [ˈʀɑŋgə]

ride ranke

auf den Knien reiten Kindersprache

ride, ride ranke!

hoppe hoppe Reiter!

ranke <-n, -r> [ˈʀɑŋgə] SUBST

ranke

Ranke f

ranke

Rebe f

I . side <-n, -r> [ˈsiːðə] SUBST

side

Seite f

fra siden

von der Seite

fra min side

von m

fra min side

-r Seite, von mir aus, meinerseits

fra ministeriets side

seitens (od vonseiten) des Ministeriums

side om side

Seite an Seite

ligge på den lade side

auf der faulen Haut liegen

på mødrene side

mütterlicherseits

være på den sikre side

sichergehen

på denne side

diesseits, auf dieser Seite (af /gen)

på den anden side

jenseits, auf der anderen Seite (af /gen)

på den ene side …, på den anden side …

einerseits …, andererseits …

(gå) til side

zur Seite (gehen)

spøg til side!

Scherz beiseite!

lægge til side

beiseitelegen

være lidt til en side

nicht ganz normal sein, nicht ganz dicht sein

ved siden af

neben (datu.akk)

ved siden af

außer dat

II . side [ˈsiːðə] ADV

side

nebenan, daneben

ilde [ˈilə] VERBE v

ilde

schlimm, schlecht

være ilde faren (od stedt)

übel dran sein

sandheden er ilde hørt

die Wahrheit hört man nicht gern

tage én noget ilde op

jemandem etwas übel nehmen

han var ilde lidt

er war unbeliebt

give én en ilde medfart

jemandem übel mitspielen

høre ilde for noget

wegen etwas gen

høre ilde for noget

getadelt werden

inde [ˈenə]

inde

drinnen

inde og ude

drinnen und draußen

tiden er inde

die Zeit ist gekommen

være inde

in sein, in Mode sein

være inde på noget

etwas erörtern

hun er inde i den sag

sie kennt sich in der Sache aus

hun er inde i den sag

sie weiß über die Sache Bescheid

holde inde

innehalten

jeg bliver inde

ich bleibe drin(nen) (im Haus)

eder [ˈeːðəʀ] SUBST lit

eder

euch

eders

euer

bede <bad, bedt> [ˈbeːðə, beːʔ] VERBE v

bede

bitten (om um akk)

bede

flehen

bede

einladen

bede

beten Gebet

åh jeg beder![beːʔʀ]

bitte sehr!, gern geschehen!

være bedt ud

eingeladen sein

De bedes (venligst) …

wollen Sie bitte … Höflichkeitsform

bede én indenfor

jemanden hereinbitten

fede [ˈfeːðə] VERBE v

fede

mästen

det feder

das macht dick

hede <-n, -r> [ˈheːðə] SUBST

hede

Heide f

lede <-ede, -te> [ˈleːðə] VERBE v

lede

leiten, lenken, führen

ledende artikel

Leitartikel m

mede <-n, -r> [ˈmeːðə] SUBST

mede

(Schlitten)Kufe f

rede <-n, -r> [ˈʀeːðə] SUBST

rede

Nest nt a. fig

rede

Horst m

bygge/have rede

nisten