Traductions de „nail“ dans le dictionnaire danois » allemand

naiv [naˈiːʔv] ADJ

naiv

naiv

nål <-en, -e> [nÔːʔl] SUBST

nål

Nadel f

sidde som på nåle

wie auf Nadeln sitzen

nazi <-en, -er> [ˈnaːsi] SUBST

nazi

Nazi m

navn <-et, -e> [nɑŭʔn] SUBST

navn

Name m

hvad er Deres navn?

wie ist Ihr Name?

skabe sig et navn

sich einen Namen machen

have et godt navn

in gutem Ruf stehen

kun af navn

nur dem Namen nach

ved navn

namens

kalde (od nævne) én ved navn

jemanden beim Namen nennen

nar <-ren, -re> [nɑːʔʀ]

nar

Narr m

nar

Närrin f

nar

Hanswurst m

nar

Geck m

gøre nar ad (od af) én

jemanden veräppeln

holde én for nar

jemanden zum Narren halten

nag <-et> [naːʔ] SUBST

nag

Groll m

bære nag til én

gegen jemanden Groll hegen

bære nag til én fig

jemandem etwas nachtragen

nap <-pet, nap> [nɑb] SUBST

nap

schnelle(r) Griff m

nap

Zugriff m

tage et nap med

mit anfassen (od zupacken)

nas [nas] SUBST ugs

leve på nas

schmarotzen

nat <-ten, nætter> [nad]

nat

Nacht f

en nat

eines Nachts

god nat! (od godnat!)

gute Nacht!

i nat

heute Nacht, diese Nacht

hele nætter

nächtelang

om natten

nachts, in der Nacht

til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

blive natten over

übernachten

nav <-et, nav> [nɑŭʔ] SUBST

nav

Nabe f

nage [ˈnaː(j)ə] VERBE v fig

nage

nagen, wurmen akk

narv <-en> [nɑːʔʀw]

narv

Narbe f Gerberei

nabo <-en, -er> [ˈnaːbo] SUBST

nabo

Nachbar m

fil <-en, -e> [fiːʔl] SUBST

fil

Feile f

bil <-en, -er> [biːʔl] SUBST

bil

Auto nt

bil

Kraftwagen m

bil

Beil nt

køre i bil

Auto fahren

hil [hilʔ]

hil!

heil!

hil (være) dig!

heil dir!

mil <-en, mil, -e> [miːʔl] SUBST

mil

Meile f (ca. 7, 5 km)

en mils vej

etwa eine Meile

pil <-en, -e> [piːʔl] SUBST BOT

pil

Weide f

pil

Pfeil m

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] CONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

vil [vel]

vil → ville

Voir aussi : ville

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun