Traductions de „sagður“ dans le dictionnaire danois » allemand

sagde [ˈsaː(ə)]

sagde → sige

Voir aussi : sige

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

sagnfigur [ˈ-fiˈguːʔʀ] SUBST

sagnfigur

Sagengestalt f

sagvolder <-en, -e> [ˈsɑw-, ˈsaːjvɔləʀ]

sagvolder

Beklagte(r) m

sagte [ˈsɑgdə, ˈsaːgdə]

sagte

leise, sacht(e), still, sanft

så sagte!

sachte, sachte!

tal sagte!

leise sprechen!

sågar [-ˈgɑːʔʀ]

sågar

sogar

saglig [-li]

saglig

sachlich

I . sagtne [ˈsɑgdnə] VERBE trans

sagtne

verlangsamen, mäßigen

II . sagtne [ˈsɑgdnə] VERBE intr

sagtne

nachlassen

guldur [-uːʔʀ] SUBST

guldur

goldene Uhr f

sag <-en, -er> [saːʔ(j)] SUBST

sag

Sache f

sag

Angelegenheit f

sag JUR

Fall m

sag JUR

Verfahren nt

søde sager

Süßigkeiten pl

anlægge sag JUR

klagen

det er netop sagen

das ist es eben

det er sagen i dag

das ist heute modern ugs

det er sagen i dag

in

det er mig en let sag

das ist mir ein Leichtes

det er min sag

das ist meine Sache

det er ingen sag

das ist eine Kleinigkeit, das ist ganz einfach

tale éns sag

sich für jemanden verwenden, sich jemandes Sache gen

tale éns sag

annehmen

for den sags skyld

meinetwegen

for den sags skyld

an und für sich

med uforrettet sag

unverrichteter Dinge

til sagen!

zur Sache!

holde sig til sagen

bei der Sache bleiben

få sin sag for

unter die Lupe genommen werden

saga <-en, -er> [ˈsaːga] SUBST

saga

Saga f

det er en saga blot

das ist längst passé

han er ude af sagaen

er hat ausgespielt

han er ude af sagaen ugs

er ist weg vom Fenster

sagn <-et, sagn> [sɑwʔn] SUBST

sagn

Sage f

få syn for sagn

etwas mit eigenen Augen sehen, sich überzeugen, sich Klarheit verschaffen

sago <-en, sago> [ˈsaːgo] SUBST, sagogryn [-gʀyːʔn]

sago

Sago m

sagt [sɑgd]

1. sagt → sige

sagt

gesagt

Idiomes/Tournures:

kort sagt

kurz gesagt, kurzum

som sagt

wie gesagt

som sagt, så gjort

gesagt, getan

Voir aussi : sige

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

sågu [-ˈgu] ugs

sågu → sgu

Voir aussi : sgu

sgu [sgu] ugs

sgu

wirklich, weiß Gott, zum Teufel, verdammt (noch mal)

det kan sgu godt være!

schon möglich!

sagfører <-en, -e> [ˈsɑwføːʀəʀ] SUBST

sagfører

Rechtsanwalt m

sagsøger <-en, -e> [-ʀ] SUBST

sagsøger

Kläger(in) m(f)

dur <-en> [duːʔʀ] MUS

dur

Dur nt

i den dur

in dieser Weise