Traductions de „Bällebad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ballena [baˈʎena] SUBST f

1. ballena ZOOL:

ballena

Wal(fisch) m

2. ballena (de un corsé):

ballena

Barte f

ballena

Fischbein nt

3. ballena fam (gordo):

ballena

Fettbauch m

ballena

(Fett)wanst m

ballenato [baʎeˈnato] SUBST m ZOOL

ballenato

Jungwal m

ballenato

Waljunge(s) nt

ballesta [baˈʎesta] SUBST f

1. ballesta TEC:

ballesta

Blattfeder f

2. ballesta HIST:

ballesta

Armbrust f

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUBST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

aballestar [aβaʎesˈtar] VERBE trans MAR

aballestar

spannen

nos pasamos toda la mañana aballestando los cabos que estaban flojos

wir brauchten den ganzen Vormittag, um die lockeren Seile nachzuspannen

acaballerado (-a) [akaβaʎeˈraðo, -a] ADJ

1. acaballerado péj (que presume de caballero):

es un hombre acaballerado que en realidad está muy lejos de ser distinguido

er mimt den Gentleman, ist aber in Wirklichkeit weit davon entfernt, kultiviert zu sein

2. acaballerado (caballeroso):

acaballerado (-a)

gentlemanlike

mi amigo es un tipo acaballerado que siempre me deja pasar delante

mein Freund ist ein Gentleman und lässt mir immer den Vortritt

ballenero² (-a) [baʎeˈnero, -a] ADJ

barco ballenero

Walfangschiff nt

caballear [kaβaʎeˈar] VERBE intr fam

caballear

oft ausreiten

anda todo el día caballeando por ahí

er/sie verbringt den ganzen Tag mit Reiten

caballeta [kaβaˈʎeta] SUBST f ZOOL

caballeta

Heuschrecke f