Traductions de „Erstrangigkeit“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

estrangis [esˈtraŋxis] ADV jarg

de estrangis

(klamm)heimlich

de estrangis

verstohlenerweise

estranguria [estraŋˈgurja] SUBST f MÉD

estranguria

Harnzwang m

estranguria

Strangurie f

estrangul [estraŋˈgul] SUBST m MUS

estrangul

Mundstück nt

I . estrangular [estraŋguˈlar] VERBE trans

1. estrangular:

estrangular (asesinar)

erwürgen

estrangular (asesinar)

erdrosseln

estrangular (asesinar)

strangulieren

estrangular (ahorcar)

erhängen

2. estrangular (cerrar un paso):

estrangular

verstopfen

la basura del tubo estrangula el paso del agua

der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss

la afluencia masiva de coches al estadio estranguló los accesos

der massenhafte Zustrom von Autos zum Stadium blockierte [o. verstopfte] die Zufahrten

3. estrangular MÉD:

estrangular

abschnüren

estrangular

abbinden

4. estrangular TEC:

estrangular

(ab)drosseln

estrangular gas/vapor

Gas/Dampf drosseln

II . estrangular [estraŋguˈlar] VERBE pron estrangularse

1. estrangular (morirse):

estrangularse

sich erhängen

estrangularse

sich strangulieren

el retenido se estranguló utilizando los cordones de sus zapatos

der Gefangene erhängte sich mit seinen Schnürsenkeln

2. estrangular (obstruirse):

estrangularse

sich verstopfen

el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado

der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft

estrangulador¹ [estraŋgulaˈðor] SUBST m TEC

estrangulador de aire

Choke m

estrangulación [estraŋgulaˈθjon] SUBST f

1. estrangulación:

estrangulación (acción)

Erwürgen nt

estrangulación (acción)

Erdrosseln nt

estrangulación (efecto)

Erdrosselung f

estrangulación (efecto)

Strangulation f

estrangulación (ahorcado)

Erhängen nt

estrangulación de la coyuntura

konjunktureller Engpass

2. estrangulación MÉD:

estrangulación

Abschnürung f

estrangulación

Abbinden nt

estrangulación de intestinos

Strangulation f

3. estrangulación TEC:

estrangulación

Drosseln nt

estrangulación

Drosselung f

estrangulamiento [estraŋgulaˈmjen̩to] SUBST m

1. estrangulamiento (de persona):

estrangulamiento

Strangulation f

estrangulamiento

Erdrosselung f

2. estrangulamiento (lentitud):

estrangulamiento

Drosselung f

estrangulamiento de la producción

Drosselung der Produktion

3. estrangulamiento COMM, ÉCON:

estrangulamiento de los mercados

Marktabschottung f

4. estrangulamiento (estrechamiento):

estrangulamiento

Verengung f

refrangible [rrefraŋˈxiβle] ADJ

refrangible

brechfähig

refrangible

brechbar