Traductions de „Gesteins“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gestosis <pl gestosis> [xesˈtosis] SUBST f MÉD

gestosis

Gestose f

gestosis

Schwangerschaftstoxikose f

I . gesticular [xestikuˈlar] ADJ

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] VERBE intr

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

gestación [xestaˈθjon] SUBST f

1. gestación:

gestación (de una persona)

Schwangerschaft f

gestación (de un animal)

Trächtigkeit f

2. gestación:

gestación (de un proyecto)

Reifungsprozess m

gestación (de un plan)

Ausarbeitung f

gestación (de un complot)

Anzett(e)lung f

el proyecto está en gestación

das Projekt ist in Planung

gestionar [xestjoˈnar] VERBE trans

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

gestoría [xestoˈria] SUBST f

gestoría

Agentur f für Verwaltungsformalitäten

I . gestante [xesˈtan̩te] ADJ

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SUBST f

gestante

Schwangere f

gestante

schwangere Frau f

gesta [ˈxesta] SUBST f

gesta

Heldentat f

I . gestor(a) [xesˈtor(a)] ADJ

gestor(a)

geschäftsführend

comisión gestora

geschäftsführende Kommission

II . gestor(a) [xesˈtor(a)] SUBST m(f)

1. gestor (de una empresa):

gestor(a)

Geschäftsführer(in) m (f)

2. gestor (profesional que hace gestiones):

gestor (administrativo)

Agent(in) m(f) für Verwaltungsformalitäten

gestor del conocimiento

Wissensmanager m

gestor de riesgos

Risikomanager m

gestor de residuos

Abfallmanager m

gestor de subvenciones

Subventionsmanager m

gestual [xesˈtwal] ADJ

gestual

Gebärden-

lenguaje gestual

Gebärdensprache f

progesterona [proxesteˈrona] SUBST f MÉD

progesterona

Gelbkörperhormon nt

progesterona

Progesteron nt

gesneriáceas [xesneˈrjaθeas] SUBST f pl BOT

gesneriáceas

Gesneriengewächse nt pl

gesneriáceas

Gesneriazeen f pl

gestión SUBST

Entrée d'utilisateur

gestión (f) comercial (en general)

Geschäftstätigkeit f

gestión (f) comercial (en una empresa)

kaufmännische Leitung f

gesto SUBST

Entrée d'utilisateur

hacer un gesto de disgusto m

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen m

gestar VERBE

Entrée d'utilisateur

gestar (idea, proyecto) trans

hervorbringen trans