Traductions de Hornsignal dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

consigna [konˈsiɣna] SUBST f

1. consigna MILIT:

consigna

Losung f

2. consigna POL:

consigna

Weisung f

3. consigna (depósito de equipajes):

consigna

Gepäckaufbewahrung f

consignar [konsiɣˈnar] VERBE trans

1. consignar (asignar):

consignar

anweisen

consignar en el presupuesto

in den Haushaltsplan einsetzen

2. consignar (protocolar):

consignar

(schriftlich) niederlegen

3. consignar (poner en depósito):

consignar

zur Aufbewahrung geben

4. consignar COMM:

consignar

konsignieren

5. consignar JUR:

consignar

gerichtlich hinterlegen

hornacina [ornaˈθina] SUBST f ARCHIT

hornacina

Nische f

hormonal [ormoˈnal] ADJ

hormonal

hormonal

hormonal

hormonell

I . resignar [rresiɣˈnar] VERBE trans

resignar

abtreten von +dat

resignar

niederlegen

resignar un puesto

sein Amt niederlegen

II . resignar [rresiɣˈnar] VERBE pron

resignar resignarse:

resignarse

resignieren

resignarse

sich fügen

resignarse con su sino

sich in sein Schicksal ergeben

no resignarse en la adversidad

im Unglück nicht verzagen

ya se ha resignado

er/sie hat sich schon damit abgefunden

consignador [konsiɣnaˈðor] SUBST m COMM

consignador

Konsignant(in) m (f)

consignador

Warenversender(in) m (f)

hornalla [orˈnaʎa] SUBST f AmLat

1. hornalla (parrilla):

hornalla

Rost m

2. hornalla (del fogón):

hornalla

Aschenschieber m

3. hornalla (horno):

hornalla

Ofen m

hornillo [orˈniʎo] SUBST m

hornillo (cocina)

Herd m

hornillo (de una cocina)

Kochplatte f

hornillo de gas

Gaskocher m

hornillo portátil

(Camping)kocher m

hornecino (-a) [orneˈθino, -a] ADJ

hornecino (-a)

unehelich

hornecino (-a)

außerehelich

hornblenda [xornˈβlen̩da] SUBST f GÉO

hornblenda

Hornblende f

consignación [konsiɣnaˈθjon] SUBST f

1. consignación (asignación):

consignación

Anweisung f

2. consignación (protocolo):

consignación

Niederschrift f

3. consignación COMM:

consignación

Konsignation f

4. consignación JUR:

consignación

gerichtliche Hinterlegung f

insignia [inˈsiɣnja] SUBST f

1. insignia:

insignia (de asociación, cofradía)

Abzeichen nt

insignia (honorífica)

Ehrenzeichen nt

insignia (real, militar)

Insigne nt

2. insignia (bandera):

insignia

Flagge f

insignia

Fahne f

designar [desiɣˈnar] VERBE trans

1. designar:

designar (denominar)

kennzeichnen

designar (denominar)

markieren

designar (dar un nombre)

benennen

designar (dar un nombre) por

bezeichnen als +acc

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

2. designar (nombrar):

designar para

ernennen zu +dat

designar un abogado

einen Anwalt benennen

designar un candidato

einen Kandidaten aufstellen

designar un representante

einen Vertreter bestellen

la designaron para vicepresidente

sie wurde zur Vizepräsidentin ernannt

3. designar (elegir):

designar

auswählen

designar

bestimmen

¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?

welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?

todavía tenemos que designar la fecha para la boda

wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen

4. designar (formar un designio):

designar

planen

designar

beabsichtigen

designar

vorhaben

resignado (-a) [rresiɣˈnaðo, -a] ADJ

resignado (-a)

resigniert

desasignar [desasiɣˈnar] VERBE trans INFOR

desasignar

freigeben