Traductions de „Katz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Katz [kats] SUBST f

Katz und Maus mit jdm spielen fam

jugar al gato y al ratón con alguien

für die Katz sein fam

no servir para nada

für die Katz sein fam

ser inútil

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze:

Katze (Hauskatze)

gato m

Katze (Hauskatze)

cucho m Chili

Katze (weiblich)

gata f

Katze (weiblich)

cucha f Chili

wie die Katze um den heißen Brei schleichen fam

andarse con rodeos

die Katze im Sack kaufen fam

comprar a ciegas

die Katze aus dem Sack lassen fam

destapar un secreto

Katz und Maus mit jdm spielen fam

jugar al gato y al ratón con alguien

meine Arbeit war für die Katz fam

todo mi trabajo ha sido para nada

bei Nacht sind alle Katzen grau

de noche todos los gatos son pardos

die Katze lässt das Mausen nicht prov

el hijo de la gata, ratones mata

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

2. Katze (Raubtierart):

Katze

felino m

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Expressions couramment utilisées avec Katz

für die Katz sein fam

no servir para nada

Katz und Maus mit jdm spielen fam

jugar al gato y al ratón con alguien

meine Arbeit war für die Katz fam

todo mi trabajo ha sido para nada

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Katz & Maus ist das neunte Studioalbum von Klaus Lage.

de.wikipedia.org

Das Filmhaus wurde von der Balaban & Katz Group aus Chicago in Verbindung mit Detroits erstem Theater-Magnaten, John H. Kunsky, betrieben.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel, an dessen Ende des Rätsels Lösung steht.

de.wikipedia.org

1963 wurde Katz mit dem Emmy für seine Arbeit an der Fernsehserie Preston & Preston ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie vereinbaren mehr oder weniger offen ihr Katz-und-Maus-Spiel.

de.wikipedia.org

Am Flughafen entbrennt ein Katz- und Maus-Spiel zwischen den beiden Terroristen und Five.

de.wikipedia.org

Hunde machten sich in ihrer Not über die Verstorbenen her und Menschen wiederum aßen Brennnesseln, Katz und Hund.

de.wikipedia.org

1896 erwarb er die Burgruine Burg Katz, die er nach Plänen des Kölner Architekturbüros Schreiterer & Below als Wohnsitz neu aufbauen ließ.

de.wikipedia.org

So beginnt ein emotionales Katz und Maus Spiel zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Die Wahl und Nutzung der Umgebung, wie unzugängliche Behausungen und temporäre Verstecke, sind oft Teil dieses Katz- und Mausspiels.

de.wikipedia.org