Traductions de „Mérite“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mérito [ˈmerito] SUBST m

1. mérito (merecimiento):

mérito

Verdienst nt

mérito

(hervorragende) Leistung f

quitar mérito

den Wert schmälern

eso no le quita mérito

das schmälert nicht seinen/ihren Wert

eso no le quita mérito

sein/ihr Verdienst bleibt ungeschmälert

hacer méritos

sich dienstbeflissen zeigen

callarse sus méritos

sein Licht unter den Scheffel stellen

2. mérito (valor):

mérito

Wert m

mérito

Bedeutung f

una obra de mérito

ein beachtliches [o. bemerkenswertes] Werk

persona de mérito

verdienstvoller Mensch

3. mérito ADMIN (mencionar):

el nombre del que se ha hecho mérito

der oben erwähnte Name

merino² (-a) [meˈrino, -a] ADJ

merino (-a)

Merino-

oveja merina

Merinoschaf nt

lana merina

Merinowolle f

merillo [meˈriʎo] SUBST m ZOOL

merillo

Sägebarsch m

I . merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +subj

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE intr

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE pron

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

merodeo [meroˈðeo] SUBST m

merodeo

Plündern nt

merodeo

Marodieren nt

merlino (-a) [merˈlino, -a] ADJ Équat (alegre)

merlino (-a)

von froher Natur

merlino (-a)

fröhlich