Traductions de „Majonäse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rajonada [rraxoˈnaða] SUBST f AmC

rajonada

Prahlerei f

rajonada

Aufschneiderei f

bajonazo [baxoˈnaθo] SUBST m

1. bajonazo fam:

bajonazo (empeoramiento de la salud)

Verschlechterung f

bajonazo (disminución)

Niedergang m

le dio tal bajonazo que tuvimos que ingresarle en urgencias

es ging ihm so mies, dass wir ihn zur Notaufnahme bringen mussten

2. bajonazo CORR (estocada):

bajonazo

(zu) tiefer Stich in den Hals des Stieres

aquello fue un bajonazo falto de toda ética taurina

dies war ein zu tief angesetzter Stich in den Hals ohne jede Stierkampfethik

majolar [maxoˈlar] SUBST m

majolar

Weinberge m pl

majorette [maɟoˈret] SUBST f

majorette

Majorette f

I . majorero (-a) [maxoˈrero, -a] ADJ

majorero (-a)

aus Fuerteventura (kanarische Inseln)

la isla majorera

die Insel Fuerteventura

II . majorero (-a) [maxoˈrero, -a] SUBST m (f)

majorero (-a)

Einwohner(in) m(f) Fuerteventuras

orejonas [oreˈxonas] SUBST f

orejonas pl Col, Ven:

orejonas

sehr große Sporen f pl

majasera [maxaˈsera] SUBST f Cuba

1. majasera (holgazanería):

majasera

Faulenzerei f

2. majasera (ocupación de poco trabajo):

majasera

leichte Arbeit f

majasear [maxaseˈar] VERBE intr Cuba

majasear

faulenzen

encajonado [eŋkaxoˈnaðo] SUBST m

encajonado

Lehmmauer f

majo (-a) [ˈmaxo, -a] ADJ

1. majo fam:

majo (-a) (bonito)

hübsch

majo (-a) (bonito)

süß

majo (-a) (guapo)

gut aussehend

2. majo (agradable):

majo (-a)

nett

majo (-a)

sympathisch

es un chico muy majo

er ist ein sehr netter Kerl

3. majo (ataviado):

majo (-a)

zurechtgemacht

ponte maja para la fiesta

mach dich für das Fest hübsch

majada [maˈxaða] SUBST f

1. majada (aprisco):

majada

Pferch m

2. majada (estiércol):

majada

Mist m

majeza [maˈxeθa] SUBST f fam

majeza

Großtuerei f

va vestida con majeza

sie läuft aufgemacht herum

majado [maˈxaðo] SUBST m Arg, Chili CULIN

majado

Mais- oder Weizenbrühe

majar [maˈxar] VERBE trans

1. majar (en un mortero):

majar

zerstampfen

majar

zermahlen

2. majar (en la era):

majar

dreschen

3. majar (molestar):

majar

auf die Nerven gehen +dat fam

4. majar fam (azotar):

majar a

eindreschen auf +acc

majar a alguien

jdn windelweich prügeln

I . majara [maˈxara] ADJ fam

majara

verrückt

¡estás totalmente majara!

du bist ja völlig plemplem!

II . majara [maˈxara] SUBST mf fam

majara

Spinner(in) m (f)

majano [maˈxano] SUBST m

majano

dummer Mensch m

majal [maˈxal] SUBST m

majal

Fischschwarm m

majúa [maˈxua] SUBST f Cuba

majúa

Frau f ohne jede Ausstrahlung

majúa

graue Maus f fam