Traductions de „Mandamases“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mandamás [man̩daˈmas] SUBST mf péj fam

mandamás

befehlshaberische Person f

mandatar [man̩daˈtar] VERBE trans JUR

mandatar

beauftragen

mandatar

bevollmächtigen

mandante [man̩ˈdan̩te] SUBST mf

mandante (cliente)

Auftraggeber(in) m(f)

mandante JUR

Mandant(in) m(f)

mandatario (-a) [man̩daˈtarjo, -a] SUBST m (f)

1. mandatario JUR:

mandatario (-a)

Beauftragte(r) f(m)

mandatario (-a)

Bevollmächtigte(r) f(m)

mandatario (-a)

Mandatar(in) m (f)

mandatario judicial

Prozessbevollmächtigte(r) m

2. mandatario POL:

mandatario (-a)

Präsident(in) m (f)

mandatario (-a)

Machthaber(in) m (f)

primer mandatario

Staatschef m

tararases [taraˈrases] SUBST m

tararases pl Urug:

tararases

zwielichtige Typen m pl péj

mandamiento [man̩daˈmjen̩to] SUBST m

1. mandamiento (orden):

mandamiento

Befehl m

mandamiento de detención

Haftbefehl m

mandamiento de ejecución

Vollstreckungsauftrag m

mandamiento de embargo

Pfändungsauftrag m

mandamiento judicial

gerichtliche Verfügung

mandamiento de pago

Zahlungsbefehl m

mandamiento de registro

Hausdurchsuchungsbefehl m

mandamiento de supresión

Beseitigungsverfügung f

2. mandamiento (precepto):

mandamiento

Gebot nt

los mandamientos de la ley de Dios, los diez mandamientos

die Zehn Gebote

3. mandamiento pl (dedos):

mandamiento

Finger m pl

los cinco mandamientos fam

die fünf Finger der Hand

comer con los cinco mandamientos

mit den Fingern [o. ohne Besteck] essen

mandarinero [man̩dariˈnero] SUBST m BOT

mandarinero

Mandarinenbaum m

mandador [man̩daˈðor] SUBST m

1. mandador AmLat (látigo):

mandador

Peitsche f mit Holzgriff

2. mandador Ven (mayal):

mandador

Dreschflegel m

mandanga [man̩ˈdaŋga] SUBST f fam

1. mandanga (pachorra):

mandanga

Trägheit f

mandanga

Gleichgültigkeit f

2. mandanga pl (tonterías):

mandanga

Blödsinn m

mandanga

Unsinn m

¡déjate de mandangas y atiende de una vez!

hör auf mit dem Blödsinn und pass endlich auf!

3. mandanga (cocaína):

mandanga

Kokain nt

4. mandanga (locution) fam:

alguien/algo tiene mandanga

jd/etw ist ein harter Brocken

mandarín [man̩daˈrin] SUBST m

1. mandarín HIST:

mandarín

Mandarin m

2. mandarín fam (funcionario pedante y anticuado):

mandarín

zopfiger Beamter m

3. mandarín (idioma):

mandarín

Mandarin nt

mandadero (-a) [man̩daˈðero, -a] SUBST m (f)

mandadero (-a)

Bote(-in) m (f)

mandadero de paz HIST

Friedensrichter m

mandarina [man̩daˈrina] SUBST f

mandarina

Mandarine f

mandatorio (-a) [man̩daˈtorjo, -a] ADJ AmC, Ant, USA

mandatorio (-a)

verpflichtend

mandatorio (-a)

obligatorisch

mandarinismo [man̩dariˈnismo] SUBST m

mandarinismo

Willkürherrschaft f

mandoble [man̩ˈdoβle] SUBST m

1. mandoble (golpe de espada):

mandoble

Schwertstreich m

2. mandoble fam (espada grande):

mandoble

großes Schwert nt

3. mandoble (bofetada):

mandoble

Ohrfeige f

4. mandoble (represión severa):

mandoble

strenger Verweis m

manducar <c → qu> [man̩duˈkar] VERBE intr, trans fam

manducar

futtern

mandeísmo [man̩deˈismo] SUBST m RÉLIG

mandeísmo

Mandäismus m

mandracho [man̩ˈdraʧo] SUBST m

mandracho

Spielhölle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pues sí, amiguitos, los árbitros y sus mandamases también lo tienen clarinete.

maremagnumdequisicosillas.blogspot.com

Y ésa, la dignidad, ni tú ni todos tus contubernios con los teutones mandamases, me la podéis tocar ni un ápice.

blogs.diariovasco.com