Traductions de „Obliquus“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

oblicuar <1. pres oblicuo u oblicúo> [oβliˈkwar] VERBE trans

oblicuar

schräg stellen

oblicuo (-a) [oˈβlikwo, -a] ADJ

oblicuo (-a)

schräg

oblicuo (-a)

schief

obligado (-a) [oβliˈɣaðo, -a] ADJ

1. obligado +estar (forzado):

obligado (-a) a

gezwungen zu +dat

obligado (-a) a

verpflichtet zu +dat

obligado a las instrucciones

weisungsgebunden

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

notwendig

obligado (-a)

Pflicht-

es obligado...

es gehört sich ...

es obligado...

es ist ein Muss ...

es obligado hacerle una visita

wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a) a

zu Dank verpflichtet +dat

le estoy muy obligado

ich bin Ihnen sehr verbunden [o. sehr zu Dank verpflichtet]

oblicuidad [oβlikwiˈðað ] SUBST f

oblicuidad

Schräge f

oblicuidad

Schiefe f

oblicuángulo [oβlikuˈaŋgulo] ADJ MATH

oblicuángulo

schiefwink(e)lig

oblito [oˈβlito] SUBST m MÉD

oblito

nach einer Operation im Körper des Patienten vergessener Fremdkörper

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VERBE trans

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +dat

obligar a

verpflichten zu +dat

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Chili, Arg:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VERBE pron

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +dat

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

deliquio [deˈlikjo] SUBST m

1. deliquio (desmayo):

deliquio

(kurzer) Schwächeanfall m

deliquio

Ohnmachtsanfall m

2. deliquio (éxtasis):

deliquio

Ekstase f