Traductions de „Oeroeg“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

Feroe [feˈroe] SUBST m

las Feroe

die Färöer

las islas Feroe

die Färöerinseln

oersted [oeɐsˈteð ] SUBST m, oerstedio [oeɐsˈteðjo] SUBST m PHYS

oersted

Oersted nt

I . corroer [korroˈer] irrég como roer VERBE trans

1. corroer:

corroer (un material)

zerfressen

corroer (un material)

zersetzen

corroer (un material)

zerstören

corroer (por ácido)

korrodieren

corroer (por ácido)

zerfressen

2. corroer (una persona):

corroer

zerfressen

corroer

nagen an +dat

los celos le corroen el corazón

die Eifersucht nagt an ihm/ihr

II . corroer [korroˈer] irrég como roer VERBE pron corroerse

1. corroer (material):

corroerse

korrodieren

2. corroer (persona):

corroerse

sich vor Gram verzehren

coercer <c → z> [koerˈθer] VERBE trans

1. coercer (obligar):

coercer a

zwingen zu +dat

coercer JUR a

nötigen zu +dat

2. coercer (cohibir):

coercer de

abhalten von +dat

coercer de

hindern an +dat

3. coercer (coartar):

coercer

einschränken

oenegé [oeneˈxe] SUBST f fam (ONG)

oenegé

NGO f

oenegé

nichtstaatliche Organisation f

oeste [oˈeste] SUBST m

1. oeste (punto cardinal):

oeste

Westen m

el lejano oeste

der Wilde Westen

película del oeste

Western m

hacia el oeste

westwärts

al oeste de...

westlich von ...

2. oeste (viento):

oeste

Westwind m

héroe [ˈeroe] SUBST m

1. héroe (personaje):

héroe

Held m

2. héroe (mitología):

héroe

Heros m

3. héroe THÉÂTRE:

héroe

Heldendarsteller m

roer [rroˈer] VERBE trans irrég

roer

nagen an +dat

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdm zu denken geben