Traductions de „Zechtour“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

hechor¹ [eˈʧor] SUBST m AmS

hechor

Esel(hengst) m

lecho [ˈleʧo] SUBST m

1. lecho (cama):

lecho

Bett nt

estar en un lecho de rosas

auf Rosen gebettet sein

2. lecho (para el ganado):

lecho

Einstreu f

3. lecho (de un río):

lecho

Flussbett nt

pechar [peˈʧar] VERBE trans

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Arg fam:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

techo [ˈteʧo] SUBST m

1. techo (de habitación):

techo

(Zimmer)decke f

falso techo

Zwischendecke f

2. techo (de casa):

techo

Dach nt

le acogió bajo su techo

er/sie gewährte ihm/ihr Unterkunft

vivimos bajo el mismo techo

wir wohnen unter einem Dach

3. techo AVIAT:

techo

Gipfelhöhe f

4. techo (tope):

techo

Höchstgrenze f

techo de crédito

Kreditlinie f

techo salarial ÉCON

Gehaltslimit nt

techo salarial ÉCON

Höchstlohn m

tocar techo

das Limit erreichen

este deportista ha llegado al techo de su carrera

dieser Sportler hat den Höhepunkt seiner Karriere erreicht

fechar [feˈʧar] VERBE trans

fechar

datieren

techar [teˈʧar] VERBE trans

techar

überdachen

hecho¹ [ˈeʧo] SUBST m

1. hecho (circunstancia):

hecho

Tatsache f

hecho notorio t. JUR

offenkundige Tatsache

2. hecho (acto):

hecho

Tat f

hecho delictivo

Straftat f

los Hechos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

3. hecho (suceso):

hecho

Ereignis nt

hecho JUR

Tatbestand m

hecho imponible

Besteuerungstatbestand m

hecho imponible

Steuertatbestand m

hecho sancionado con multa

Bußgeldtatbestand m

exposición de los hechos

Darstellung des Sachverhalts

lugar de los hechos

Tatort m

los hechos que causaron el incendio

die Ursache des Brandes

4. hecho (locution):

de hecho (efectivamente)

tatsächlich

de hecho (en realidad)

eigentlich

de hecho (por la fuerza)

de facto

de hecho el piso es mío

die Wohnung gehört eigentlich mir

echar VERBE

Entrée d'utilisateur

echarse (comer, beber) pron Mex fam

verkonsumieren fam

echarse (comer) pron Mex fam

verputzen fam

echarse (beber) pron Mex fam

zischen jarg