Traductions de „ateston“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

atestar¹ <e o e → ie> [atesˈtar] VERBE trans (llenar por completo)

atestar de

bis oben hin füllen mit +dat

el maletero está atestado, no cabe nada más

der Kofferraum ist bis oben hin voll, es passt nichts mehr hinein

el palacio de deportes estaba atestado de gente

die Sporthalle war brechend [o. zum Bersten] voll

atento (-a) [aˈten̩to, -a] ADJ

1. atento (observador):

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a la conversación

dem Gespräch aufmerksam folgen

2. atento (cortés):

atento (-a)

aufmerksam

atento (-a)

höflich

es muy atento de su parte

das ist sehr aufmerksam von Ihnen

él es una persona muy atenta

er ist ein sehr höflicher [o. zuvorkommender] Mensch

estuvo muy atento con nosotros

er hat sich sehr um uns gekümmert

es muy atento con las mujeres

er ist Frauen gegenüber sehr galant

vestón [besˈton] SUBST m Chili (saco)

vestón

Jacke f

festón [fesˈton] SUBST m

1. festón (guirnalda):

festón

Girlande f

festón ARTS

Feston nt

2. festón (remate cosido):

festón

Borte f (mit Kettenstichen)

festón

Saum m

3. festón ARCHIT:

festón

(Bau)ornament nt

atetar [ateˈtar] VERBE trans

atetar (personas)

stillen

atetar (personas)

die Brust geben +dat

atetar (animales)

säugen

la perra ateta a sus cachorros

die Hündin säugt ihre Welpen

ateneo [ateˈneo] SUBST m

ateneo

Kulturverein m

ateísmo <pl ateísmo> [ateˈismo] SUBST m

ateísmo

Atheismus m

atentar [aten̩ˈtar] VERBE intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra

einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +acc

2. atentar (infringir):

atentar contra

verletzen +acc

atentar contra

verstoßen gegen +acc

atentar contra el buen gusto

gegen den guten Geschmack verstoßen

tostón [tosˈton] SUBST m

1. tostón (torrado):

tostón

geröstete Kichererbse f

2. tostón (trozo de pan frito):

tostón

Croûton m

3. tostón (trozo de pan tostado):

tostón

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. tostón (cochinillo):

tostón

gebratenes Spanferkel nt

5. tostón:

tostón (persona pesada)

Klette f

tostón (persona molesta)

Nervensäge f

dar el tostón a alguien fam

jdm auf den Keks [o. die Nerven] gehen