Traductions de „bastionieren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bastonero¹ [bastoˈnero] SUBST m Ven

bastonero (chulo)

Zuhälter m

bastonero (granuja)

Gauner m

bastonera [bastoˈnera] SUBST f

bastonera

Schirmständer m

bastonear [bastoneˈar] VERBE trans

bastonear

prügeln

bastonear

(mit einem Stock) schlagen

bastidor [bastiˈðor] SUBST m

1. bastidor TEC:

bastidor

Rahmen m

bastidor

Gestell nt

bastidor (de coche)

Fahrgestell nt

2. bastidor:

bastidor (de puerta)

Türrahmen m

bastidor (de ventana)

Fensterrahmen m

bastidor (de lienzo)

Rahmen m

bastidor (de tela)

Stickrahmen m

3. bastidor THÉÂTRE:

bastidor

Kulisse f

entre bastidores

hinter den Kulissen

entre bastidores

backstage

4. bastidor Col, Chili (celosía):

bastidor

Gitter nt

5. bastidor Cuba, RDom (colchón):

bastidor

Metallfederrost m

bastillar [bastiˈʎar] VERBE trans

bastillar

(ein)säumen

bastillar

einfassen

bastimento [bastiˈmen̩to] SUBST m

1. bastimento (provisión):

bastimento

Proviant m

2. bastimento (embarcación):

bastimento

Schiff nt

bastimentar [bastimen̩ˈtar] VERBE trans

bastimentar

verproviantieren

I . bastante [basˈtan̩te] ADJ

bastante

genügend

bastante para

ausreichend für +acc/um zu +inf

no tengo bastante dinero para ir al cine

ich habe nicht genug Geld, um ins Kino zu gehen

no tengo bastante dinero para un coche de lujo

ich habe nicht genügend Geld für einen Luxuswagen

tengo bastante frío

mir ist ziemlich kalt

II . bastante [basˈtan̩te] ADV

1. bastante (suficiente):

bastante

genug

bastante bien/mal

ziemlich gut/schlecht

con esto tengo bastante

das genügt mir

2. bastante (considerablemente):

bastante

ziemlich

gana bastante

er/sie verdient ziemlich gut

3. bastante (largo tiempo):

tardará bastante

das wird ziemlich lange dauern

bastonazo [bastoˈnaθo] SUBST m

bastonazo

Stockschlag m

bastanteo [bastan̩ˈteo] SUBST m FIN

bastanteo de poderes

Überprüfung f von Vollmachten

I . bastantear [bastan̩teˈar] VERBE trans JUR

bastantear (documento)

beglaubigen

II . bastantear [bastan̩teˈar] VERBE intr JUR

bastantear

die Vollmacht bestätigen

bastón [basˈton] SUBST m

1. bastón:

bastón (para andar)

(Spazier)stock m

bastón (para esquiar)

(Ski)stock m

2. bastón (de mando):

bastón

Stab m

empuñar el bastón

das Kommando übernehmen

meter el bastón

schlichtend eingreifen

bastión [basˈtjon] SUBST m

bastión

Bastion f

bastión

Bollwerk nt