Traductions de „buscarle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

buscar <c → qu> [busˈkar] VERBE intr, trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado fam

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado fam

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locution) fam:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Expressions couramment utilisées avec buscarle

buscarle los tres pies al gato fam

Haarspalterei betreiben

buscarle tres [o cinco] pies al gato fam (provocar daño)

ein Unglück heraufbeschwören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vamos, tienes que hacer como en el zoo: buscarle un patrocinador y un comedero como un barreño.

blogs.20minutos.es

Buscarle vueltas a la pasmosa serendipia de que la flor testaruda e indomeñable se llame pasionaria sólo debe considerarse un banal entretenimiento.

sugieroleer.blogspot.com

Ahora a buscarle un sitio en el estudio de la casa y a seguir blogueando.

peoresnada.blogspot.com

Bueno, yo creo que esto no hay que darle tantas vueltas, ni introducir suposiciones, ni intentar buscarle utilidad.

psicoteca.blogspot.com

Luego es engañoso y quimérico buscarle un fin a la vida fuera de la vida misma.

www.razonypalabra.org.mx

Y como le avisaron al amo, se fue allí a buscarle y le sacó a empujones, y él se insolentó con el amo...

www.donpablos.org

No tiene sentido intentar justificar un sentimiento tan hermoso como el amor o buscarle razones.

www.unsimpleblog.com.ar

Tampoco tiene sentido buscarle un sentido a la vida consumiendo y acumulando bienes ya que las mortajas no tienen bolsillo.

lacienciaysusdemonios.com

Tenemos una ciudad con un crecimiento demográfico que amerita buscarle una solución a esto.

www.elobservadordellitoral.com

Acababa de ser fogoneada por la prensa boricua, todos incisivos como queriendo buscarle las cinco patas al gato.

diasporadominicana.com