Traductions de „cabezadura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cabezada [kaβeˈθaða] SUBST f

1. cabezada:

cabezada

Schlag m (auf den Kopf)

dar [o echar] una cabezada fam

ein Nickerchen machen

2. cabezada (de una caballería):

cabezada

Halfter m

calzadura [kaḷθaˈðura] SUBST f

1. calzadura (acción de calzar):

calzadura

Anziehen nt

2. calzadura (trozo de madera):

calzadura

Verkeilung f

cabalgadura [kaβalɣaˈðura] SUBST f

cabalgadura (de montura)

Reittier nt

cabalgadura (de carga)

Lasttier nt

cabezalero (-a) [kaβeθaˈlero, -a] SUBST m (f) JUR

cabezalero (-a)

Testamentsvollstrecker(in) m (f)

cabeciduro (-a) [kaβeθiˈðuro, -a] ADJ SUBST m (f)

cabeciduro → cabezón²

Voir aussi : cabezón , cabezón

I . cabezón² (-ona) [kaβeˈθon, -ona] ADJ

1. cabezón (de cabeza grande):

cabezón (-ona)

großköpfig

2. cabezón fam (obstinado):

cabezón (-ona)

dickköpfig

cabezón (-ona)

stur

¡no seas cabezón!

sei doch nicht so dickköpfig!

II . cabezón² (-ona) [kaβeˈθon, -ona] SUBST m (f)

cabezón (-ona)

Dickkopf m

cabezón (-ona)

Starrkopf m

cabezón¹ [kaβeˈθon] SUBST m (cabeza)

cabezón

großer Kopf m

cabezonada [kaβeθoˈnaða] SUBST f fam, cabezonería [kaβeθoneˈria] SUBST f fam

cabezonada

Sturheit f

cabezonada

Dickköpfigkeit f

cabezazo [kaβeˈθaθo] SUBST m

1. cabezazo (golpe):

cabezazo

Schlag m (auf den Kopf)

dar [o pegar] un cabezazo a alguien

jdm einen Schlag auf den Kopf versetzen

darse [o pegarse] un cabezazo

sich dat den Kopf anstoßen

me daría (de) cabezazos fam

ich könnte vor Wut in die Luft gehen

2. cabezazo SPORT:

cabezazo

Kopfball m

cabezuela [kaβeˈθwela] SUBST f

1. cabezuela BOT:

cabezuela

(Blüten)köpfchen nt

2. cabezuela (vino):

cabezuela

(Hefe)trub m

cabezuela

Trubstoff m

3. cabezuela (harina):

cabezuela

Kleienmehl nt

cabezorro [kaβeˈθorro] SUBST m fam

cabezorro

Quadratschädel m

rozadura [rroθaˈðura] SUBST f

rozadura MÉD

Schürfwunde f

rozadura MÉD

Hautabschürfung f

rozadura (en coches, t. personas)

Schramme f

rozadura (en coches, t. personas)

Kratzer m

rizadura [rriθaˈðura] SUBST f

rizadura GÉO

Wellenfurche f

rizadura (por el agua corriente)

Strömungsrippel f

rizadura (por el agua corriente)

Fließrippel f

rizadura (por el viento)

Windrippel f

cabecera [kaβeˈθera] SUBST f

1. cabecera (de una cama):

cabecera

Kopfende nt

médico de cabecera

Hausarzt m

estar a la cabecera de alguien fig

jdn pflegen

2. cabecera:

cabecera (de la mesa)

Stirnseite f

cabecera (plaza de honor)

Ehrenplatz m

3. cabecera (población principal):

cabecera

Bezirkshauptstadt f

4. cabecera (del periódico):

cabecera

Titelzeile f

cabecera

Zeitungskopf m

5. cabecera:

cabecera (origen)

Ursprung m

cabecera (de un río)

Oberlauf m

6. cabecera INFOR:

cabecera

Kopfzeile f

cabeceras con desplazamiento de texto

rollende Kopfzeilen

cabeza cuadrada SUBST

Entrée d'utilisateur

cabeza cuadrada (alemán) mf offens

Teutone m péj

cabeza cuadrada (alemán) mf offens

Piefke m A péj jarg

cabeza cuadrada (alemán) mf offens

Gummihals m CH péj jarg