Traductions de „caparison“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

cipariso [θipaˈriso] SUBST m littér

cipariso

Zypresse f

caparrón [kapaˈrron] SUBST m BOT

caparrón

Knospe f

caparrón

Auge nt

caparazón [kaparaˈθon] SUBST m

1. caparazón:

caparazón (de una tortuga)

Panzer m

caparazón (de insectos)

Deckflügel m pl

2. caparazón:

caparazón (protección)

Schutz m

caparazón (capa)

(Schutz)schicht f

se escondió tras un caparazón

er/sie zog sich in sein/ihr Schneckenhaus zurück

3. caparazón (de un ave):

caparazón

Gerippe nt

4. caparazón (para tapar un caballo):

caparazón

Schabracke f

caparrosa [kapaˈrrosa] SUBST f GÉO

caparrosa

Vitriol nt

I . capacitar [kapaθiˈtar] VERBE trans

1. capacitar:

capacitar (formar)

schulen

capacitar (preparar) para

befähigen zu +dat

este cursillo te capacita para trabajar como aprendiz

dieser Kurs bereitet dich darauf vor, als Lehrling zu arbeiten

no estoy capacitado para ejercer como intérprete jurado

ich bin nicht als vereidigter Dolmetscher ermächtigt

2. capacitar AmLat JUR (habilitar):

capacitar

bevollmächtigen

II . capacitar [kapaθiˈtar] VERBE pron

capacitar capacitarse:

capacitarse para

den Befähigungsnachweis erbringen für +acc

capar [kaˈpar] VERBE trans

1. capar fam:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

capazo [kaˈpaθo] SUBST m

1. capazo (espuerta):

capazo

(geflochtener) Tragekorb m

2. capazo (de bebé):

capazo

Babytragetasche f

caparidáceo (-a) [kapariˈðaθeo, -a] ADJ BOT

caparidáceo (-a)

zu den Kaperngewächsen gehörend

caparidácea [kapariˈðaθea] SUBST f BOT

caparidácea

Kaperngewächs nt

capacidad SUBST

Entrée d'utilisateur

estar en capacidad de hacer algo

zu etw fähig sein

la oposición no está en capacidad de gobernar sola

die Opposition ist nicht in der Lage, alleine zu regieren