CISCARSE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] VERBE pron fam

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig (irritarse):

coscarse

sich aufregen

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] VERBE pron

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

I. ciscar <c → qu> [θisˈkar] VERBE trans fam

1. ciscar:

ciscar

besudeln

ciscar

beschmutzen

llevaba los pies mojados y dejó todo el suelo ciscado

er/sie hatte nasse Füße und besudelte den ganzen Boden

2. ciscar (molestar):

ciscar

belästigen

ciscar

nerven

no paraba de ciscarme y le envié al cuerno

er/sie hörte nicht auf zu nerven, und ich schickte ihn/sie zum Teufel

II. ciscar <c → qu> [θisˈkar] VERBE pron

ciscar ciscarse fam:

ciscarse

sein großes Geschäft machen [o. erledigen]

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] VERBE pron fam

amoscarse

einschnappen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] VERBE pron (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

presente

yo	me	cosco
tú	te	coscas
él/ella/usted	se	cosca
nosotros/nosotras	nos	coscamos
vosotros/vosotras	os	coscáis
ellos/ellas/ustedes	se	coscan

imperfecto

yo	me	coscaba
tú	te	coscabas
él/ella/usted	se	coscaba
nosotros/nosotras	nos	coscábamos
vosotros/vosotras	os	coscabais
ellos/ellas/ustedes	se	coscaban

indefinido

yo	me	cosqué
tú	te	coscaste
él/ella/usted	se	coscó
nosotros/nosotras	nos	coscamos
vosotros/vosotras	os	coscasteis
ellos/ellas/ustedes	se	coscaron

futuro

yo	me	coscaré
tú	te	coscarás
él/ella/usted	se	coscará
nosotros/nosotras	nos	coscaremos
vosotros/vosotras	os	coscaréis
ellos/ellas/ustedes	se	coscarán