Traductions de „compañeros“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

compañero (-a) [kompaˈɲero, -a] SUBST m (f)

1. compañero:

compañero (-a) (persona)

Gefährte(-in) m (f)

compañero (-a) (amigo)

Freund(in) m (f)

compañero (-a) (compadre)

Kumpel m

compañero (-a) (acompañante)

Begleiter(in) m (f)

2. compañero (pareja):

compañero (-a)

Partner(in) m (f)

compañero (-a)

Lebensgefährte(-in) m (f)

compañero de baile

Tanzpartner m

3. compañero:

compañero de clase

Schulkamerad m

compañero de clase

Mitschüler m

compañero de clase UNIV

Kommilitone m

compañero de estudios

Studienkollege m

4. compañero:

compañero de trabajo

Arbeitskollege m

compañero de trabajo (colaborador)

Mitarbeiter m

5. compañero:

compañero de fatigas

Leidensgefährte m

compañero de juego

Mitspieler m

compañero de mesa

Tischnachbar m

compañero de piso

Mitbewohner m

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

compañero de viaje

Reisegefährte m

6. compañero (camarada):

compañero (-a)

Kamerad(in) m (f)

compañero (-a) POL

Genosse(-in) m (f)

7. compañero MILIT:

compañero de armas

Waffenbruder m

8. compañero (cosa):

compañero (-a)

Gegenstück nt

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

Expressions couramment utilisées avec compañeros

hace de menos a sus compañeros

er/sie vermisst seine/ihre Kollegen

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

interiormente la relación entre los compañeros es fría

intern ist die Beziehung unter den Kollegen nicht herzlich [o. eher kühl]

hay un buen clima entre los compañeros de trabajo

unter den Arbeitskollegen herrscht eine angenehme Atmosphäre

mis compañeros se lo pasaron bestialmente en mi cumpleaños

meine Kumpels haben auf meiner Geburtstagsfete einen Mordsspaß gehabt

saco más ventas al mes que mis compañeros de departamento

ich mache mehr Verkäufe im Monat als meine Abteilungskollegen

tiende a proyectar sus impulsos agresivos a sus compañeros de clase

er/sie neigt dazu, seine/ihre Aggressionen auf seine/ihre Klassenkameraden zu projizieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No olvides que la mayoría de jugadores culés son compañeros de selección e incluso amigos suyos.

www.madridadas.com

Será por su veta investigativa que sus compañeros de trabajo la describen como una trabajadora estudiosa, metódica, y muy eficiente, además de una excelente persona.

www.infojusnoticias.gov.ar

Cuántas veces nos dedicamos a ofrecer cosas a nuestros clientes, jefes y compañeros incurriendo en los errores que acabo de cometer.

elmiracielos.com

Toda esta inquietud tiene su origen en la charla amena entre mis compañeros de radioteatro.

blogs.paysandu.com

Son todos códigos ruteros, son como codigos entre compañeros de ruta (entre camioneros es mucho mas todavíal compañerismo y codigos que hay entre ellos).

autoblog.com.ar

Llora niño, llora llora en el trolebús fugaz y en la avenida risueña, llora hasta que los transeúntes y compañeros de viaje, alcancen las estrellas.

sabersinfin.com

Es ese que envidia los dones o éxitos de sus compañeros y se remuerde el hígado cuando alguien celebra las virtudes ajenas.

eldiabloilustrado.blogcip.cu

Creo que nuestros compañeros del gremio están capacitados sobradamente para negociar incrementos salariales y así lo han demostrado.

www.opisantacruz.com.ar

Cayó de cara a los compañeros, evocando una gesta malversada por los vaciadores de ideologías.

www.elortiba.org

Los demás entrevistados de la misma curtiembre ocupada, comparten el hecho de que se sostienen gracias a la solidaridad que experimentan con sus compañeros.

eduardoalvarezpedrosian.blogspot.com