Traductions de corporificarse dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . corporificar <c → qu> [korporifiˈkar] VERBE trans littér (dar forma)

corporificar

umsetzen

corporificar

verwirklichen

II . corporificar <c → qu> [korporifiˈkar] VERBE pron

corporificar corporificarse littér (tomar forma):

corporificarse

sich verwirklichen

corporificarse

Gestalt annehmen

ferrificarse <c → qu> [ferrifiˈkarse] VERBE pron MIN

ferrificarse

sich in Eisen verwandeln

I . corporeizar <z → c> [korporei̯ˈθar] VERBE trans

corporeizar

Gestalt verleihen [o. geben] +dat

corporeizar un proyecto

ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen

II . corporeizar <z → c> [korporei̯ˈθar] VERBE pron

corporeizar corporeizarse:

corporeizarse

Gestalt annehmen [o. gewinnen]

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] VERBE pron

osificarse

verknöchern

osificarse MÉD

ossifizieren

corporalidad [korporaliˈðað ] SUBST f

corporalidad

Körperlichkeit f

corporalidad

Leiblichkeit f

corporeidad [korporei̯ˈðað ] SUBST f

1. corporeidad (materialidad):

corporeidad

Körperhaftigkeit f

2. corporeidad (corporalidad):

corporeidad

Körperlichkeit f

orificar <c → qu> [orifiˈkar] VERBE trans MÉD

orificar

mit Gold füllen

I . glorificar <c → qu> [glorifiˈkar] VERBE trans

glorificar

verherrlichen

II . glorificar <c → qu> [glorifiˈkar] VERBE pron

glorificar glorificarse:

glorificarse de

sich rühmen +gén

enamoriscarse [enamorisˈkarse], enamoricarse <c → qu> VERBE pron

enamoriscarse de

sich ein bisschen verlieben in +acc

aborricarse [aβorriˈkarse] VERBE pron Col, Mex

aborricarse

verdummen

empericarse <c → qu> [emperiˈkarse] VERBE pron

1. empericarse Mex (encaramarse):

empericarse a

hochklettern +acc

2. empericarse Col (emborracharse):

empericarse

sich betrinken

emborricarse [emborriˈkarse] VERBE pron fam

1. emborricarse (quedarse aturdido):

emborricarse

verblüfft sein

2. emborricarse (enamorarse perdidamente):

emborricarse de

sich unsterblich verlieben in +acc

paraliticarse <c → qu> [paralitiˈkarse] VERBE pron

1. paraliticarse:

paraliticarse (ponerse paralítico)

erstarren

paraliticarse (paralizarse)

lähmen

paraliticarse (paralizarse)

paralysieren

2. paraliticarse fig:

paraliticarse

hemmen

paraliticarse

lahmlegen

autocalificarse <c → qu> [au̯tokalifiˈkarse] VERBE pron

autocalificarse de

sich selbst nennen +acc

autocalificarse de

sich selbst bezeichnen als +acc

corporal [korpoˈral] ADJ

corporal

körperlich

corporal

Körper-

corporal

leiblich

corporales [korpoˈrales] SUBST m pl RÉLIG

corporales

Korporale nt

corporación [korporaˈθjon] SUBST f

1. corporación (comunidad):

corporación

Körperschaft f

corporación

Korporation f

corporación de derecho público

Körperschaft des öffentlichen Rechts

corporación de estudiantes

Studentenverbindung f

corporación de interés público

öffentlich-rechtliche Körperschaft

corporación laboral

Arbeitskammer f

corporación municipal

kommunale Körperschaft

corporación municipal

Kommune f

corporación personal

Personalkörperschaft f

corporación territorial [o local]

Gebietskörperschaft f

corporación de utilidad pública

gemeinnützige Körperschaft

2. corporación (de una profesión):

corporación

Innung f

corporación HIST

Zunft f

corporación HIST

Gilde f

3. corporación (cooperativa):

corporación

Genossenschaft f

corporativo (-a) [korporaˈtiβo, -a] ADJ

corporativo (-a)

körperschaftlich

corporativo (-a)

korporativ

corporativismo [korporatiˈβismo] SUBST m

1. corporativismo ÉCON:

corporativismo

Körperschaftswesen nt

corporativismo

Korporativismus m

2. corporativismo péj:

el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas

da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich

autodescalificarse <c → qu> [au̯toðeskalifiˈkarse] VERBE pron

autodescalificarse

sich selbst disqualifizieren