Traductions de „cuestara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuesta [ˈkwesta] SUBST f

1. cuesta (pendiente):

cuesta

Abhang m

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

este coche toma bien las cuestas

dieses Auto nimmt Steigungen problemlos

2. cuesta (locution):

la cuesta de enero

Januarloch nt

llevar a alguien/algo a cuestas

jdn/etw auf dem Rücken tragen

tener una numerosa familia a cuestas

eine große Familie am Hals haben

se le cae la casa a cuestas fam

die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba fam

es fällt mir sehr schwer

cuestuario (-a) [kwesˈtwarjo, -a] ADJ, cuestuoso (-a) [kwesˈtwoso, -a] ADJ

cuestuario (-a)

lukrativ

cuestuario (-a)

einträglich

I . encuestar [eŋkwesˈtar] VERBE intr

encuestar

eine Umfrage erstellen

II . encuestar [eŋkwesˈtar] VERBE trans

encuestar

befragen

encuestar (entrevistar)

interviewen

recuestar [rrekwesˈtar] VERBE trans

recuestar

fordern

cuesto [ˈkwesto] SUBST m

cuesto

Hügel m

cuesto

(Boden)erhebung f

ecuestre [eˈkwestre] ADJ

ecuestre (jinete)

Reiter-

ecuestre (hidalgo)

Ritter-

estatua ecuestre

Reiterstandbild nt

cuestación [kwestaˈθjon] SUBST f

cuestación

Kollekte f

cuestación

Sammlung f

encuestado (-a) [eŋkwesˈtaðo, -a] SUBST m (f)

encuestado (-a)

Befragte(r) f(m)

cuestionario [kwestjoˈnarjo] SUBST m

1. cuestionario (serie de preguntas):

cuestionario

Fragebogen m

2. cuestionario ENS (serie de temas):

cuestionario

Frageteil m

orquestar [orkesˈtar] VERBE trans

1. orquestar MUS:

orquestar

orchestrieren

2. orquestar péj (organizar):

orquestar

inszenieren

orquestar

einfädeln

testarada [testaˈraða] SUBST f

testarada

Schlag m mit dem Kopf

darse una testarada

sich dat den Kopf anschlagen

darse una testarada (dos personas)

(mit den Köpfen) zusammenstoßen

darse una testarada con alguien t. fig

mit jdm zusammenstoßen

secuestro [seˈkwestro] SUBST m

1. secuestro (rapto):

secuestro

Entführung f

secuestro de un niño/de un avión

Kindesentführung f /Flugzeugentführung f

2. secuestro (bienes):

secuestro

Beschlagnahmte(s) nt

secuestro

beschlagnahmte Ware f

3. secuestro (embargo):

secuestro

Beschlagnahme f

secuestro

Beschlagnahmung f

cuestión SUBST

Entrée d'utilisateur

cuestión (f) clave

Schlüsselproblem nt

cuestión (f) clave

Schlüsselfrage f

cuestionar VERBE

Entrée d'utilisateur

cuestionar algo trans

etw infrage stellen trans