Traductions de „desleírse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

desmedirse [desmeˈðirse] irrég como pedir VERBE pron

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen fam

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

desvivirse [desβiˈβirse] VERBE pron

desvivirse por

versessen sein auf +acc

desvivirse por

schmachten nach +dat

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] VERBE pron fam

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +acc

desvaírse [desβaˈirse] irrég como embaír VERBE pron

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

descomedirse [deskomeˈðirse] irrég como pedir VERBE pron

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten

deslinde [desˈlin̩de] SUBST m

1. deslinde (delimitación):

deslinde

Abgrenzung f

el deslinde de las ideas principales de su conferencia es difícil

es ist schwierig, die Hauptgedanken seines Vortrags voneinander abzugrenzen

2. deslinde JUR:

deslinde

(Grenz)abmarkung f

desleidura [deslei̯ˈðura] SUBST f, desleimiento [deslei̯ˈmjen̩to] SUBST m

desleidura

Auflösung f

deslendrar <e → ie> [deslen̩ˈdrar] VERBE trans

deslendrar

von Nissen befreien