Traductions de „dispararle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disparar [dispaˈrar] VERBE trans

1. disparar a/contra +acc:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acc

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar PHOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen fam

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] VERBE intr

1. disparar AmLat (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar PHOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] VERBE pron dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar VERBE

Entrée d'utilisateur

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar VERBE

Entrée d'utilisateur

disparar (pagar lo que otro consume) Mex fam

etw springen lassen fam

disparar (pagar lo que otro consume) Mex fam

spendieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es como literalmente dispararle a alguien que se defiende con una resortera, pero bueno...

scrlh.blogspot.com

Se disponía a dispararle el venablo, cuando el ciervo desapareció, precipitándose en el abismo.

joseacuenca.espacioblog.com

Veroes reclamó por el tono de voz con el que le habló y el sujetó no dudo en sacar su arma y dispararle.

www.caraotadigital.net

La leyenda dice que sus matadores, sin valor para mirarlo a los ojos, le inyectaron un somnífero antes de dispararle.

daltonicos.tripod.com

Había un juego llamado bote los patos (o algo así), el que consistía en dispararle a unos patos con un arma que disparaba corchos.

blog.myheritage.es

Había que dispararle a aquel grupo de contras que recién había destazado una vaca en una casa próxima.

impreso.elnuevodiario.com.ni

Después me enteré de que ese policía era quien le había dado el arma al hacendado para dispararle al niño.

conciencia-ambiental09.blogspot.com

Su defensa propia incluyó más de veinte puñaladas, degollarlo y dispararle en la sien.

borderzine.com

Si fuera a dispararle a alguien, me preocuparía más por mi reputación como fusilero que en el destino de mis blancos.

hermandadpagana.wordpress.com